同樣的錯誤

在網上看到一則別人的故事：
。。。正是因為詞匯太多了，有時也會有些小麻煩。都是知識分子的煩惱呀。知識過盛發生混淆, 指鹿為馬。剛來美國的時候有一次我到蔬菜店買菜，突然靈機一動想到可以搞個拍黃瓜爽一下，可是我上下求索了半天也沒找到。一白人老太太工作人員非常和藹客氣地問我找什麽。我一下子懵住了，在紅皮詞匯書１３６頁的黃瓜怎麽說來的？關鍵時刻咱也不能丟份子，我機智地出口成章，

Where can I find some concubines? (一個不夠，還要S個。)

老太太當時就木了，沒反應過來。其實黃瓜cucumbers和小老婆concubines真的很相像，老太太嚴重缺少想象力。還是後麵的老黑是知音，趕緊來湊熱鬧，

Concubines , can I get some too?


我看後，笑得從樓上滾到了樓下。無獨有偶，我也犯過同樣的錯誤，隻不過別人是把黃瓜提升成了小老婆，我則是把小老婆拍成了黃瓜。

我的故事：
周末LG借了一堆DVD回來，其中有一部叫什麽什麽concubine的。吃完晚飯，一直忙也沒顧得上看，臨著要上床睡覺了，LG問我要看哪部DVD催眠，

我說: “cucumber吧。”

LG:“@#￥%&。。。”， 10秒鍾後終於吼出來：“深更半夜的，你要啃什麽黃瓜？！”

[chicago80]

比較黃，哈哈哈～