[法國香頌] 海邊度假 Les vacances au bord de la mer

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent.
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé
Le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose.
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On ne faisait que passer devant
Et on regardait les bateaux
Le matin on se réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs.

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma soeur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
...Sauf quand on pouvait déjà plus.
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait le coeur un peu gros
Mais c'était quand même beau.



 這首歌說的是一個很普通的法國家庭去海邊度假，歌中唱到：

《和父母和妹妹去海邊度假， 看著別人花錢大手大腳， 而我們卻要小心地省著花錢，交了房子租金就沒剩多少 錢了， 我們看別人的遊船，喝水當作吃冰其淩，那些華麗的宮殿，餐館，我們隻有路過的份，看看別人的船兒
不過我們一大早起來， 去海裏泡幾個小時， 我們膚色也變美了。

和父母和妹妹去海邊度假，當海浪平靜時， 我們在小島上呆一整天直到精疲力盡， 然後我們又看看別人的船兒， 喝水當作吃冰淇淋，但是我們很寬心開心呀， 這也是挺美的！》

**********

這首法語歌，沒有華麗的辭藻，就是平凡真實節省的生活，卻充滿甜美詩意浪漫，So,美好並不都是物質和錢能堆出來的， 全在個體的期望和感受。

海邊度假也是法蘭西文化，或許與法國的地理位置有關，曾被告知：六角形的法國每一個地方距離海邊不超過300公裏所以一到夏天， 法國人喜歡去海邊度假，家長們都設法帶孩子去看海， 小孩們海邊玩沙 戲水 無憂無慮，大人們陪孩子玩沙又回到少年，度假回來後還互相讚美：哇，你曬黑了， 膚色真美。 


這不由地讓我想起自己大學畢業不久，和好友一起去海南島旅遊，目的地三亞，現在說起來也很好玩，兩個女孩子揣著幾百塊錢（可能每人不超過300元， 很可能就200元餘），一路路徑湛江，廣州，海口 ，都是去朋友，或朋友的朋友，或朋友的親戚家住，那時的人好樸實，當然我們也是很樸實的，從三亞搭長途班車慢慢搖， 一路海南風土人情照收不誤，其中包括看海南風味的吵架， 最後到三亞，朋友的朋友安排我們兩個去住相對舒適的醫生值班室，嗨，年輕沒事，  第二天一早天還沒亮趕去三亞東海看日出，海裏遊泳，吃當地早點， 估計早餐一般，因為吃什麽一點也沒印象。

趕在台風登陸前離開海口， 朋友去湛江，我隻身一人搭船去廣州，顛簸不已，晚上跑去甲板看黑夜中咆哮的大海，和遠遠的萬家燈火的香港 - 心中響起鄧麗君的《Hongkong Hongkong 香港香港。。。》， 很迷人， 不過那會兒我開始想家了， 父母在家一定又在為我擔心了。

路徑廣州， 又去看一位老師和他的家人， 那位老師說： 《怎麽曬得這麽黑， 從哪裏來的非洲姑娘？》


那年和好友奔海南三亞看海看椰樹， 那種簡單陽光的開心一直衝擊至今，每當回憶起來都會笑傻去， 快樂如當年，不過對海南的吃是一點也回憶不起來了， 海南沒好吃的嗎？不會吧， 海，那年我們也像歌中唱的把水當冰淇淋吃啦，坐在回海口的班車上還在想：喂，還沒吃海南特產《文昌雞》呢，都快忘了， 去之前計劃中一定嚐嚐《文昌雞》，算啦吧草草， 兜裏隻剩回家的路費啦，還想這個，能安全回家就不錯啦，沒關係啦，留點遺憾下次再來，至今還沒有重返。

度假，回到自然的懷抱挺好，我也在想： 人為什麽喜歡去海邊？或許人與水，特別海水還是有一種似曾相識的親和， 究竟人類還是從海裏爬出來的吧，當年自己為什麽會這麽興衝衝去海南三亞看海呢？被朋友鼓動的，自己從小被秀麗山水撫育， 隱約中心底裏感受到遙遠的天邊和大海的召喚吧,, 年輕，陽光和快樂是無價的