[Beatles] Penny Lane

歌詞大意：

Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to have known
And all the people that come and go
Stop and say hello

Penny Lane的理發店就像一個頭像攝影展，
理發師很開心認得他們每一個人的頭像，
這裏人來人往，
人們駐足互相問好

On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac

牆角停著銀行家的摩托車，
小孩在後麵笑他，
他從來不穿一樣的mac(不懂這是什麽）

In the pouring rain...
Very strange

下著大雨， 好奇怪啊

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

Penny Lane 街 是我的耳朵， 是我的眼睛
我坐著在這偏僻的郊外天空下，
我常來這

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

Penny Lane 街上有一個消防隊員，他有一個玻璃沙漏計時器
他的口袋裏還揣著英女皇的頭像
他喜歡把他的消防器械擦得亮亮的
那是很幹淨的器械

Trumpet Solo 小號響起

Penny Lane is in my ears and in my eyes
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back

Penny Lane 街 在我的耳裏， 在我的眼裏
四條魚 手指大的餡餅
夏天的時候，常來這

Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway

在十字路轉盤中心的遮蔭處
有位俏麗的護士站在那賣poppy花*
她是否感覺她在一幕話劇中
其實她就是

Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
Then the fireman rushes in
From the pouring rain...
Very strange

Penny Lane 的理發師又在給一位顧客刮胡子了
我們看到那位銀行家也在那等著
然後消防隊員從大雨中匆匆跑進來
好奇怪啊

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies...
Penny Lane.

Penny Lane 街 是我的耳朵， 是我的眼睛
我坐著在這偏僻的郊外天空下，
我常來這

Penny Lane 街 是我的耳朵， 是我的眼睛
我坐著在這偏僻的郊外天空下，
Penny Lane 街...


*（11月初英國紀念第一次世界大戰停戰節， 人們都帶這樣的花， 以示紀念）


*********************


一天做飯時， 女兒在身邊興高彩烈說這學校的事，我卻想著Beattles的歌，我打斷她的話：你說為什麽Beattles會這麽流行， 就是現在的年青人還會喜歡？

女兒說：為什麽，你知道到答案？
我說： 沒有，正在想，跟你探討一下
女兒說：他們代表《Younth 年輕, Change 改變》， 我們曆史課說過的， 他們改變了英國社會
音樂的力量這麽大，

Beatles的歌倒底改變英國什麽了？改變世界什麽了？ 邊聽他們的歌邊在想。

Beatles的歌總的來說， 音域不是那麽高也不是那麽底， 誰都可以學， 最適合大街小巷唱了
他們的歌很輕鬆幽默調皮， 聽著聽著嘻哈打鬧時突然調子一轉又變成觸及人心底的憂傷和回憶，深情心酸不已。

看到這個MV, http://www.youtube.com/watch?v=x-53leNAh30,
當年風華正茂的披頭士四位甲殼蟲現在隻剩下Paul McCartney，老男孩一個了，可《Penny Lane》依然魅力不減， 感動全場，不論男女老少

《Penny Lane》這首歌是Paul McCartney（保羅。麥卡特尼）為john Lenon (約翰·列儂) 寫的， Penny Lane是披頭士們的故鄉- 英國利物浦的一條街名， 列儂的童年時代家住在離Penny Lane不遠的地方，Penny Lane也曾是麥卡特尼和列儂會麵一起搭公共汽車去市中心的地方。另外Penny Lane也是取自利物浦18世紀的奴隸販子James Penny的名字， 英國1833年已頒布廢除販賣奴隸。

《Penny Lane》這首歌不僅是童年的回憶和夥伴友誼， 也是英國曆史黑暗一麵的見證。曆史是不容抹去，保護照顧好一個民族的曆史， 也是為了讓後代更好地修建他們的未來。

第二次世界大戰，英國很多城市遭德國飛機猛烈轟炸（Blitz)，長達近一年, 人員和房屋重創， 音樂也是讓他們民族療傷的辦法。

Beatles的歌曲大都是鼓舞人生活的, 可能還是他們歌聲表達的人道，調侃，非暴力的抗爭生活，命運， 社會， 能打動世界。 如果說英國當年的蒸汽機給世界帶來工業革命， 那Beatles的歌聲又是另一次革命， 音樂革命- 自由平等和平。

一首歌帶出這麽多回憶和故事，讓每一個聽歌的人多少都勾起自己的童年的回憶，歌曲從Penny Lane的理發店唱起，說的都是普通的人物和街景： 刮胡子的理發店，小孩， 銀行家，消防隊員，護士...還有天空...

《Penny Lane》是一條街， 裝著人們日常生活，喜怒哀樂，
《Penny Lane》是孩兒們的耳朵，眼睛，那裏有他們信賴的世界和榜樣
《Penny Lane》是一首歌， 載著遙遠的夢想

每個人心裏都有著那麽幾條童年地街， 那是我們人生旅途起點， 當我們迷失的時候， 或許在那還能找到純真的自己

不知道為什麽這下俺眼前突然出現史前篝火：一堆人在圍火而唱而舞，奧， 歌聲本來就是人類最古老的呐喊和療傷