ZT: 飛出非洲 ☆ OUT OF AFRICA by yijuhua

OUT OF AFRICA

飛出 非洲

Out of Africa

 

 

 

(Dana Winner)

《走出非洲》-- 滌蕩凡塵 

主題曲

Stay with Me till the Morning -- 與我一起到天明


該歌曲是改編的 莫紮特的 A大調單 簧管協奏曲 第二樂章，
【 Mozart's Clarinet Concerto 】
由比利時歌手 Dana Winner 演繹，她的音域寬廣,音色純淨，質樸中見真情。 
該歌詞之英文極富詩韻，實不忍譯翻，以破其美； 然為友之切，權拙筆代佨。









Stay with Me till the Morning 

 

Dawn breaks above the neon lights 
Soon the day dissolves the night 
Warm the sheets caress 
my emptiness as you leave 


Lying here in the afterglow 
Tears in spite of all I know 
Prize of foolish sin 
I can't give in 
Can't you see 


Though you want to stay 
You're gone before the day 
I never say those words 
How could I 
Stay with me till the morning 


I've walked the streets alone before 
Safe I'm locked behind the door 
Strong in my belief 
No joy or grief touches me 


But when you close your eyes 
It's then I realize 
There's nothing left to prove 
So darling 
Stay with me till the morning

 

 

 

 

++++++++

 

【小生 譯詞】

 

 

 

 

 

影片中，羅伯特·雷德福為斯特裏普洗頭發的那一段，






一直是我心中最難忘的關於愛情的影象碎片。
穿著粗布衣服戴著草編寬沿帽的斯特裏普長久以來都是我心儀的女子，
率真、稚氣、細膩、沉著，但她最終還是離開了滿載著她人生的非洲大陸。

這是最近唯一一首聽到以後，能讓我熱淚盈眶的歌曲，
有一種憧憬，有一種衝破心靈的束縛，勇敢決絕的獨步走出去的氣魄，
留下的是身後漸漸散去的風與塵。
讓所有的一切都歸為寂靜，沉默吧，那是屬於自己的記憶。

出現在片頭的配樂主題，是作曲家根據影片一開始我們就聽到、

而且後來一再出現的一首古典樂曲

——

莫紮特單簧管協奏曲的第二樂章主題的動機創作的。

這是男主人公丹尼斯最喜愛的音樂作品。

我們聽到的這一旋律因此具有一種典雅、高貴的品質，

同時又帶有著作曲家約翰·巴裏最鮮明、最迷人的創作特征。

它節奏沉穩，和聲寬廣，旋律優美，舒展流暢，

是約翰·巴裏最受人喜愛的銀幕旋律之一。

在攝影機優秀而忠實地再現的遼闊壯麗的原野上，

通過音樂我們似乎可以感受到大地的律動、萬物的呼吸和泥土的芳香。 

 

 

 

莫紮特的作品在影片《走出非洲》中是以“畫麵有源音響”方式出現的。

從丹尼斯送給卡琳一架留聲機的情節起，我們就不斷地聽到莫紮特的幾首器樂作品片段。

其中使用次數最多、積極參與了故事敘事的，是莫紮特A大調單簧管協奏曲。

這部作品莫紮特大約創作於其生命中最後的歲月——1791年，

其中第二樂章明顯帶有室內樂性質。值得一提的是，這一樂章

已被多次使用在世界電影作品中。單簧管獨奏的主題質樸寧靜、

意味深長。在影片的後半部它時時伴隨男主人公丹尼斯在鏡頭中出現。

丹尼斯一向不願受到情感的羈絆與家庭的束縛，拒絕了卡琳想共同生活的願望。

他習慣了獨往獨來，注定要漂泊一生。在卡琳聽著留聲機播放的音樂，

苦苦等候心上人再度光臨的場景中，

獨奏單簧管靜靜的旋律似乎在加深她心中的孤寂和失望。 

 

 

 

《走出非洲》女主角卡琳由美國著名女演員梅麗爾·斯特裏普(Meryl Streep)扮演。

她的丈夫布羅爾由奧地利著名演員克勞斯·瑪利亞·布蘭道爾

(Klaus Maria Brandauer)扮演。這位奧地利演員中國觀眾應該不陌生。

大約十幾年前北京電視台播放的由法國百代製片公司出品的連續劇

《約翰·克裏斯朵夫》中，克利斯朵夫的扮演者就是布蘭道爾。 

 

 

 

《走出非洲》男主角丹尼斯的扮演者是一位最富於魅力的銀幕偶像

——

羅伯特·雷德福(Robert Redford)。

他扮演的那位金發的丹尼斯一身貴族氣質。

他豪放不羈、雲遊四方、惟我獨尊、風流倜儻。

是他駕著一架黃色的飛機從天而降，把自己的女友帶上藍天，

讓她有機會通過上帝的眼睛俯瞰他們熱愛的這塊神奇、

富饒的大陸。畫麵上，隨著飛機的爬升和景色的變化，

音樂的織體在不斷地豐滿，音色也在不斷地變幻。

當音樂中的情緒積累到飽和的時候，

隨著鏡頭切換成飛機飛行在一大片白色鳥群上空的近景，

片頭音樂主題一瀉千裏，淋漓盡致地抒發了卡琳心中飽漲的澎湃激情。

這是影片中最令人難忘的一組畫麵。

在空中，被深深感動的卡琳沉醉地向座艙後方伸出了手……。 

 

 

 

《走出非洲》是一部高品位的、幾乎沒有商業痕跡的名副其實的大片。

它以一種含蓄的懷舊情調，表現了本世紀初人們麵對現代文明的畸形發展

及其對世界其他民族文化的侵襲而產生的反思與自省。

影片通過故事情節、大量富有詩意的畫麵和主人公的自白，

反映了以卡琳為代表的生活在殖民地的歐洲移民們對於回歸自然的向往，

以及他們對於土著民族古撲民風的眷顧。影片音樂在取材方麵，

也表現出了對於非洲民間音樂的尊重以及創作整體構思的全麵與豐富。

 

 

 

【小生 撰輯】 

【歌詞】

 

晨曦破霓裳 

傾爾夜散光 

溫暖巾與被 

拂我君別惆悵

斜臥巫峽雲雨後 

淚知情債終須償 

仍無悔，

君知否？

知君雖欲留住 

但須五更離去 

欲言又止怎求你：

且伴我到天明  

我曾躑躅街頭 

落鎖方覺平安

亦曾意決如鐵

 

  

再無歡樂悲傷可動

   

而 當你合目無語

我陡然明了 

毋需任何表白

心上人啊 

且伴我到天明