昨天第一次認真讀《詩經》- 《將仲子》

昨天第一次認真讀詩經， 以前都以為自己讀不懂那些老古董的，也是因為幫我的忘年交整理家譜，說到詩經，她說那是她小時候家中常叫他們念屬於他們家族的幾首，我說你拿來給我看看，我一看就喜歡上了，我好激動地讀著，這可是2000多年前的愛情詩歌，相隔兩千年，可人的心還是一樣的， 那詩好可愛好樸素, 論語和詩經 我更喜歡詩經， 不過說實話，這首詩我中文還不完全敢說我讀懂了， 全靠看英文翻譯，

將仲子
將仲子兮，
無逾我園，
無折我樹檀。
豈敢愛之，
畏人之多言。
仲可懷也，
人之多言，
亦可畏也。

譯成白話如下：
對門家的二哥呀，
請不要跳進我的花園，
請不要損壞我的樹木。
我怎麽敢愛您?
怕別人議論啊！
您值得我懷念，
但別人的議論，
也是可怕的啊！


下麵是Arthur Waley的譯文，沒有標題：
I beg of you ,Zhongzi ,
Do not climb into our garden,
Do not break the hard-wood we have planted.
Not that I mind about the hard-wood,
But I am afraid of what people will say.
Zhongzi I dearly love;
But of all that people will say
Indeed I am afraid.

Tr. by Arthur Waley

http://bbs.yahoo.cn/read.php?tid=617545

不過我覺得在朋友那本書裏讀到的好像長些，這首怎麽這麽短

《詩經》The book of Songs是我國最早的詩歌集，約在公元前六世紀編成（據說是孔子編選的）。共305篇，大都是從周初到春秋中期的作品。早在四百年前，西方就有人翻譯《詩經》。1871年Jemes Legge第一個翻譯並出版了《詩經》無韻的全譯本，五年後他用韻文將《詩經》重譯出版。1891年，William Jennings 翻譯並出版了《詩經》另一個韻文全譯本。1954年，龐德的《詩經》韻文全譯本出版。（參見李玉良《<詩經>英譯研究》）。後來，Arthur Waley也翻譯了全部《詩經》。

[林曦]

人情不古，清韻猶在。