薰衣草

個人資料

法國薰衣草 (熱門博主)

博客訪問：

從會計到音樂家：加拿大魁北克詩人作詞作曲家，歌唱家Jean-Pierre Ferland

(2010-02-26 05:20:54) 下一個

2010Vancouver 溫哥華冬季奧運會昨日徐徐落幕了( 2010 Winter Paralympics 還在繼續），可自己還沒緩過勁來，周六晚看花樣滑冰Gala法國電視2台的女解說員都哭了，說這次體育盛會太感人了。我喜歡看奧運這樣的運動盛會，感受人類的健美，挑戰極限的勇氣以及熱情與和平的氣氛，溫哥華冬奧會結束了，可在萬裏之外電視機前的我還舍不得離去，是什麽打動了我呢？運動員精彩的表演，加拿大人的熱情，美麗的加國雪山，另外也是心底裏就是忘不了加魯Garou演唱的那首《Un peu plus haut, Un peu plus loin 更高一點，更遠遠一點》，他那沙啞魅力的歌聲一直在我心中回蕩著.....

《Un peu plus haut, Un peu plus loin 》，歌曲充滿詩意，令人向上，也帶著點兒人類的孤獨和淡淡地憂傷，是冰雪的美麗激發了魁北克人他們特有的創作情懷嗎？我還沒去過加拿大魁北克，這首歌和這次冬奧會卻讓我感受到了魁北克的美麗，魁北克人那如冬天裏一把火的熱情和浪漫。這也讓好奇的我想知道這歌到底是誰寫的？原來是魁北克詩人作詞作曲家，歌唱家Jean-Pierre Ferland，1969年寫的一首歌曲，由Ginette Reno 演唱成功。後來此歌由被眾多歌手演唱 Jean-Pierre Ferland今年78歲，前不久還在法國電視上看到他，很精神健談幾乎看不出他的高齡，難道音樂真是神丹妙藥？聽Garou在冬奧會那深情地一唱，從此我也就成了Jean-Pierre Ferland的歌迷。

Jean-Pierre Ferland 1932年出生在加拿大魁北克蒙特利亞， 1956年在加拿大電台時是一位會計，他為什麽又成為知名的音樂家了呢？一切都是他後來跟 Stephen Fentock學吉他《惹》的，他學彈吉它後就不可救藥地愛上了音樂，1958年他自己開始潛心創作，作詞作曲並錄音，他第一張唱片就是用他自己的名字Jean-Pierre 取名，一直到1961年才開始為公眾知曉，有名氣，他出了很多唱片，他的歌在加拿大和法語地區都很受歡迎，他也是一位受人尊敬的音樂家，在紀念魁北克400周年的演唱會上，他和Celine Dion 演唱了他的那首：《Une chance qu‘on s'a 一份相互擁有的機會》讓在場的觀眾感動流淚（見下），至今Jean-Pierre Ferland 仍然為他熱愛的音樂事業活躍著。

Merci Jean-Pierre Ferland pour toutes vos belles chansons !

Une chance qu'on s'a 一份相互擁有的機會

Une chance que j't'ai 一份讓我擁有你的機會
Je t'ai, tu m'as 擁有你，你擁有我
Une chance qu'on s'a 一份相互擁有的機會

Quand tu m'appelles " mon p'tit loup " 當你叫我《我的小狼兒》
Avec ta petite voix 小小聲地
Tu panses mes bleus你讓我滿布藍色（的情懷）
Tu tues tous mes papillons noirs 你趕走我所有的黑蝴蝶了

Tu fais des boules de lumières你給我帶來明亮
Avec tes p'tits doigts 用你的小手
Tu fous la trouille aux hiboux 這讓貓頭鷹感到害怕

Une chance que j't'ai 一份讓我擁有你的機會
Je t'ai, tu m'as 擁有你，你擁有我
Une chance qu'on s'a 一份相互擁有的機會

J'suis pas très grand 我不是很高大
Pas très fort 也不是很強壯
Mais que personne vienne 不會有人來
Te faire d'la peine 讓你難過
Sans d'abord me passer sur le corps 除非他先過了我這一關

Fie-toi sur moi 為我驕傲吧
Mon bon chat 我的好貓
T'auras jamais peur 你永遠都不會害怕
Tant que j'vivrai 隻要我還活著
Même si je meurs 就算是我離開人間

Une chance que j't'ai 一份讓我擁有你的機會
Je t'ai, tu m'as 擁有你，你擁有我
Une chance qu'on s'a 一份相互擁有的機會

Je ferais tous les planétariums 我用盡了所有的天文儀器
Chercher dans toutes les galaxies 在銀河係裏尋找
La crème des femmes 女人的香脂
Que je finirai dans ton lit 我將要在你的床上（給你擦）完

Le paradis c'est ici 天堂就在這裏
Y a pas d'autres vies 不可能有其他
J'te donne la mienne 我把我的生命交給你
Parce que je t'aime à l'infini 因為我愛你永無止境

Une chance que j't'ai 一份讓我擁有你的機會
Je t'ai, tu m'as 擁有你，你擁有我
Une chance qu'on s'a 一份相互擁有的機會

Je ferais tous les planétariums 我用盡了所有的天文儀器
Chercher dans toutes les galaxies 在銀河係裏尋找
La crème des femmes 女人的香脂
Que je finirai dans ton lit 我將要在你的床上（給你擦）完

Une chance qu'on s'aime 一份讓我們相愛的機會

（法國薰衣草草譯）