日本童謠--沙漠之月by 加國音樂

此歌二十多年前曾被我國一些歌手翻唱過,雖說隻是一首古老的童謠,且旋律普通,清靈悠揚,卻充滿了滄涼的淒美,聽過後在心頭久久回蕩,揮之不去,至今令人難忘...

"月の沙漠"是日本大正時代代表性的抒情畫家兼詩人加藤まさを（1897 - 1977）的詩作，由作曲家佐々木すぐる（1892- 1966）譜曲的有名童謠。

日本童謠常常具有浪漫的內容，並漂浮著一沫淡淡的哀愁。這大部分是歌詞使然。而這些音樂作品，常由母親唱給子女聽，而子女們一輩子都記得這些歌，並成為形成日本人性格的一個因素。

日本童謠雖然僅是童謠，卻很有藝術性，因而有名歌唱家樂以在舞台上演唱，唱片、電台、電視上也經常採用，因此曝光機會甚多，於是更為流行廣傳。

作詞者加藤まさを是很受大眾歡迎的畫家兼詩人，「月の沙漠」是他在當時的少女雜誌上的插圖與詩作。年輕作曲家佐々木すぐる為此詩作曲，創出童謠「月の沙漠」。詩詞內容是描述乘坐駱駝的「王子」與「公主」走過沙漠的情景。靈感來自日本禦宿海岸（千葉縣）之沙灘風景。這是童話的情景，但打動當時少女的心，而現在繼續打動現在日本人的心。

月の砂漠 --Harmonica



注:演奏樂器為Hohner Super64X (半音階口琴)



月の沙漠9834; 鮫島有美子
http://www.youtube.com/watch?v=ezEFbgpGxpw



月の沙漠を　はるばると
旅のらくだが　行きました
金と銀との　くら置いて
二つならんで　行きました

月夜沙漠，千裏迢迢
行旅駱駝，緩步徐行
背上放著，金鞍銀鞍
兩頭排列，緩步徐行

金のくらには　銀のかめ
銀のくらには　金のかめ
二つのかめは　それぞれに
ひもで結んで　ありました

金鞍上麵，放著銀甕
銀鞍上麵，放著金甕
金銀兩甕，各依各的
牢牢用繩，綁在鞍上

先のくらには　王子さま
あとのくらには　お姫さま
仱盲慷?摔稀·?餞恧い巍?br /> 白い上著を　著てました

前麵鞍上，坐著王子
後麵鞍上，坐著公主
鞍上兩人，衣著成對
兩人都穿，白色衣裳

ひろい沙漠を　ひとすじに
二人はどこへ　いくのでしょう
おぼろにけぶる　月の夜を
対のらくだで　とぼとぼと
沙丘を越えて　行きました
だまって越えて　行きました

在廣大沙漠中，筆直行走
兩人究竟，走向何處
在矇矓月色中，
一對駱駝，步履蹣跚
越過沙丘，緩步徐行
不發一言，緩步徐行