以色列女歌星 Ofra Haza - Give Me A Sign 給我暗示（ 英法歌詞）

Aaah...
Ma vie dans ta vie 我的生活中有你的生活
J'avais des Reves 我有夢想
Tu avais pour moi des Reves 你是我的夢想
A flame of hope and love 希望和愛在燃燒
Mes yeux dans tes yeux 我的眼睛裏有你（的眼睛）
Tu avais des Reves 你有夢想
J'avais pour toi des Reves 我是你的夢想
A flame of hope and love 希望和愛在燃燒
Until the end of my life 直到我生命的盡頭
Give me a sign - I'll give you my hand 給我一個信號， 我將伸出我的手給你
Give me a sign - I will understand 給我一個信號，我將理解
Don't be afraid I am your friend forever, forever 不要怕，我永遠是你的朋友
Give me a sign and open your eyes 給我一個信號，睜開你的眼睛
Give me a sign and don't tell me lies 給我一個信號，不要撒謊
Don't be afraid I am your friend forever, forever... 不要怕，我永遠是你的朋友

Aaah... 啊
La pluie m'a conduite a toi 雨領著我走向你
Au cours de mon voyage final 在我最後的旅程中
La pluie a frappe les lumieres de ton visage 雨滴打著你發光的臉龐
Comme si elle avait voulu effacer 就像她要抹去
Une autre larme 你臉上的淚水
Tu fuis tu fuis 你躲閃著
Et essayes de revivre 試圖重新生活
Les souvenirs de ton passe 回憶你的過去
Tu ne sais pas 你有所不知
Quelle douleur 你的愛情
M‘a causee ton amour 給我帶來的痛苦

Give me a sign - I'll give you my hand 給我一個信號， 我將伸出我的手給你
Give me a sign - I will understand 給我一個信號，我將理解
Don't be afraid I am your friend forever, forever 不要怕，我永遠是你的朋友
Give me a sign and open your eyes 給我一個信號，睜開你的眼睛
Give me a sign and don't tell me lies 給我一個信號，不要撒謊
Don't be afraid I am your friend forever, forever... 不要怕，我永遠是你的朋友
Aaah... 啊
Yash kef alo him m me on
we yach, we yach...
Aaah...

Ofra Haza 奧芙拉·哈紮(Hebrew: עפרה חזה ‎) (Arabic: عوفرة حازة أو عفراء هزاع ‎) (19/11/1957— 23/02/2000) 曾為以色列最為傑出的通俗歌唱家（女中音）、歌詞作者之一。能用希伯萊語、阿拉伯語，與英語 ，法語，演唱，兼擅中東傳統歌曲與西方通俗音樂。在歐美和亞洲等地都有大批忠實的歌迷。Ofra Haza演唱的“Im　Nin’alu”是以色列第一首被拍成MTV的歌曲。電影《埃及王子》的主題曲是她演唱的， 另外還有法國電影《瑪歌皇後 La Reine Margot》（1994） ， 英文電影 野蘭花 Wild orchid （1990 ）都有她的演唱， 讓電影無不充滿著原始感，神秘感。

Ofra Haza 出生在以色列 Tel Aviv 一貧窮的祖籍非洲也門的猶太家庭，家中有 9 個孩子，她是最小的，從小聽母親唱也門古老的歌謠， 12 歲時加入一個戲劇團， 劇團的經理發現了她的唱歌天賦，他編排很多以 Ofra Haza 為中心的劇，經理之後也成為 Ofra Haza 個人演唱生涯的經理人。於1979年開始個人音樂事業的發展，隨即在以色列走紅，並且在鄰近的地方如阿拉伯等地也受到了歡迎，  被稱為以色列流行樂壇的公主，報紙也稱她為東方的麥當娜（她也曾經與麥當娜同台演出過），服完兵役後，她正式開始她的獨唱生涯 ， 1983年，她代表以色列參加了“全歐歌唱大賽”，以一曲 Hi ! 取得了第二名的好成績，並且打入了歐洲市場。
 
Ofra Haza 的音樂根源是一些十六世紀的音樂，這些音樂是由她的母親引導她聽的。她將這些風格加入到她自己的作品之中，將也門古老的詩歌民謠，舞蹈，和西方流行樂曲融合起來，加上她那寬厚的女中音，所以她的音樂有一種神奇的魅力。

Ofra Haza 的唱片曾在以色列十六次獲得金唱片和白金唱片等獎項，並打入歐美市場，1994年在諾貝爾和平獎的頒獎儀式上，為來賓演唱，於 42 歲那年因患艾滋病 不幸患病去世，

（薰衣草翻譯歌詞， 綜合網上資料）