[法語歌] 愛是藍色的 L\'amour Est Bleu - Vicky Leandros

Vicky - L'amour Est Bleu - ESC 1967
A young Vicky Leandros performing "Love is blue" or "L'amour est bleu" at Eurovision Song Contest 1967 where she was fourth

（http://www.diggiloo.net/?1967lu）

Vicky Leandros (born Vassiliki Papathanasiou, 23 August 1949, now legally Vassiliki von Ruffin) is a Greek singer with a long international career. She is the daughter of singer, musician and composer Leandros Papathanasiou (known as Leo Leandros – composer pseudonym Mario Panas). She achieved worldwide fame after winning the Eurovision Song Contest in 1972 with the song "Après Toi" (representing Luxembourg).

L'amour est bleu	Love is blue
Doux, doux, l'amour est doux	Sweet, sweet, love is sweet
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras	Sweet is my life, my life in your arms
Doux, doux, l'amour est doux	Sweet, sweet, love is sweet
Douce est ma vie, ma vie près de toi	Sweet is my life, my life close to you
Bleu, bleu, l'amour est bleu	Blue, blue, love is blue
Berce mon cœur, mon cœur amoureux	Cradle my heart, my loving heart
Bleu, bleu, l'amour est bleu	Blue, blue, love is blue
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux	Blue like the sky which play in your eyes
Comme l'eau, comme l'eau qui court	Like the water, like the running water
Moi, mon cœur court après ton amour	Me, my heart runs after your love
Gris, gris, l'amour est gris	Grey, grey, love is grey
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas	My heart weeps since you went away
Gris, gris, le ciel est gris	Grey, grey, the sky is grey
Tombe la pluie quand tu n'es plus là	The rain falls when you're not there anymore
Le vent, le vent gémit	The wind, the wind moans
Pleure le vent lorsque tu t'en vas	The wind weeps since you went away
Le vent, le vent maudit	The wind, the cursed wind
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là	My heart weeps when you're not there anymore
Comme l'eau, comme l'eau qui court	Like the water, like the running water
Moi, mon cœur court après ton amour	Me, my heart runs after your love
Bleu, bleu, l'amour est bleu	Blue, blue, love is blue
Le ciel est bleu lorsque tu reviens	The sky is blue when you return
Bleu, bleu, l'amour est bleu	Blue, blue, love is blue
L'amour est bleu quand tu prends ma main	Love is blue when you take my hand
Fou, fou, l'amour est fou	Mad, mad, love is mad
Fou comme toi et fou comme moi	Mad like you and mad like me
Bleu, bleu, l'amour est bleu	Blue, blue, love is blue
L'amour est bleu quand je suis à toi	Love is blue when I am yours
L'amour est bleu quand je suis à toi	Love is blue when I am yours

Translation by Tamar Lichtman.

Doux/douce can mean several things: soft, sweet, tender, etc...