[法語香頌]《Si, maman, si假如，媽媽，假如》- France Gall

Si, maman, si
Paroles et Musique: Michel Berger (1977)
Interprétée par France Gall

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c’est toujours Paris
Mes projets c’est continuer
Mes amours c’est inventer

朋友們都已離開
我的心也被掏空
我的假期，總在巴黎
我的工作，總得繼續
我的愛情，是假想的

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，媽媽，假如
媽媽，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，媽媽，假如
可我的未來隻剩下灰色
我心亦如是

Et le temps défile comme un train
Et moi je suis à la fenêtre
Je suis si peu habile que demain
Le bonheur passera peut-être
Sans que je sache le reconnaître

時光流逝像一趟列車
我，就坐在窗邊
我對明日一無所知
也許幸福會溜走
在我還來不及回味的時候

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，媽媽，假如
媽媽，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，媽媽，假如
可我的未來隻剩下灰色
我心亦如是

Mon cœur est confortable, bien au chaud
Et je lasse passer le vent
Mes envies s’éteignent, je leur tourne le dos
Et je m’endors doucement
Sans chaos ni sentiment

我心境平和，溫暖
我已厭倦了風中行走
願望一一落空，我就把它們轉過來
我平穩入睡
沒有混沌也沒有多思

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，媽媽，假如
媽媽，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，媽媽，假如
可我的未來隻剩下灰色
我心亦如是

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

假如，媽媽，假如
媽媽，假如你看得到我的生活
我哭如同我笑
假如，媽媽，假如
可我的未來隻剩下灰色
我心亦如是