[法語香頌]《 兩把吉他 LES DEUX GUITARES》- Charles Aznavour（法文/英文）

LES DEUX GUITARES

Charles Aznavour (France) - 1960

Also recorded by :
Toulouse Mandolin Ensemble

Deux tziganes sans répits 兩個茨岡人不停地
Grattent leur guitare 在彈奏著他們的吉他
Ranimant du fond des nuits在深深的夜裏
Toute ma mémoire 讓我所有的記憶生動起來

Sans savoir que roule en moi 不知不覺地
Un flot de détresse一股痛楚向我襲來
Font renaître sous leurs doigts 他們的指下彈出了
Ma folle jeunesse 我那瘋狂的年輕時代

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz

Jouez tziganes jouez pour moi 彈吧，茨岡人為我彈吧
Avec plus de flamme 縱放更多的火焰
Afin de couvrir la voix 為了蓋住那聲音
Qui dit à mon âme 那個跟我靈魂說話的聲音

Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal ? 你哪兒疼？為什麽疼？
Ah t'as mal à la tête 你頭痛了
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain 今天你就少喝一點，明天再多喝一點
Et encore plus après-demain 下午更喝多一點

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz

Je veux rire et chanter 我想笑，我想唱
Et soûler ma peine 讓我的痛苦醉去
Pour oublier le passé 為了忘記過去
Qu'avec moi je traîne這些總是伴著我的過去

Allez, apportez-moi du vin fort 來吧，請給我拿一瓶酒來
Car le vin délivre 因為酒精讓我得以釋放
Oh, versez, versez-m'en encore 請給我倒酒吧， 再多倒一點
Pour que je m'enivre 就讓我（這樣）醉吧

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz

Deux guitares en ma pensée 兩把吉他（演奏著）我過去的
Jettent un trouble immense 給我帶來巨大的困惑
M'expliquant la vanité給我解釋
De notre existence 我們存在的空虛

Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous ? 我們活著在做什麽？為什麽我們活著
Quelle est la raison d'être ? 是什麽理由讓我們活著
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain 今天活著，明日可能就不再
Et encore plus après-demain 那後天就更加

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz

Quand je serais ivre-mort 當我醉癱的時候
Faible et lamentable 我是那麽虛弱，可悲
Et que vous verrez mon corps 你在我躺在桌下的軀體上看到了什麽？
Rouler sous la table
Alors, alors vous pourrez cesser 那麽，你可以停一停嗎？
Vos chants qui résonnent 別唱了，歌聲是那麽回旋著
Mais, en attendant jouez， 但是， 在他們（兩位茨岡人）等待著（是否繼續）彈
Jouez je l'ordonne (我又跟他們說：)繼續彈吧......

E khê raz, is cho raz
Is chê mênaga mênaga raz
E khê raz, is cho raz
Is cho mênaga mênaga raz 

 



Charles Aznavour 用英文唱兩把吉他