RIP Yves Saint Laurent

YSL- Son questionnaire de Proust

Quel est votre trait principale de caractère? 您性格中優點是什麽？

La volonté 　意願，決心。

Votre plus grand défaut? 　哪缺點呢？

La timidité. 害羞

Votre qualité préférée chez l’homme? 　男人的優點中您欣賞什麽？

L’indulgence.放縱自己

Et chez la femme? 那女人呢？

La meme chose. 同上麵的一樣， 放縱自己

Votre personage historique favori? 您最欣賞的曆史人物是誰？

Mademoiselle Chanel 　香奈爾小姐

Vos héros favoris dans la vie réelle? 現實生活中你欣賞的英雄是誰？

Les gens que j’admire. 我欣賞的人

Qui auriez-vous aimé être? 　那你想當誰？

Un beatnik 嬉皮士

Quel est votre idéal de bonheur terrestre? 什麽是您認為的現實生活中的幸福？

Dormir avec les gens que j’aime. 跟我喜歡的人睡覺

La comble de la misère? 那最不喜歡的境遇是什麽？

La solitude. 孤獨

Où aimeriez-vous vivre? 　您最想在哪生活？

Au soleil, au bord de la mer. 　有太陽的地方，在海邊

Quel don aimeriez-vous avoir? 　您最想擁有的（天生）素質是什麽？

La force physique. 　力量，強健

Pour quelle faute avez-vous le plus d’indulgence?

La trahison. 　背叛

Quel est votre peintre préféré? 　您最喜歡的畫家是誰？

Picasso. 畢加索

Quel musician? 那音樂家呢？

Bach et les musicians du XIXe siècle d’opéra. 　巴赫，和１９世紀的歌劇音樂家

Quelle est votre couleur préférée? 您最喜歡的顏色是什麽？

Le noir. 黑色

Qu’est-ce que vous détestez par dessus tout? 在所有的東西裏，你最不喜歡的是什麽？

Le snobisme de l’argent.拜金之俗耐

Avez-vous une devise?您有什麽座右銘嗎？

Je me permettrais de prendre celle des noailles:’’Plus d’honneur au singulier que d’honner au pluriel.’’
那就請允許我說這一句“寧原一個奇特的榮譽也好過無數的榮譽”

Dans la vie, vous aimeriez faire quoi maintenant?在您一生中，您現在最想做什麽

Ce que j’aimerais faire? J’aimerais partir, partir pendant très longtemps, sans rien faire, tout oublier, et revenir voir si j’ai toujours envie de faire des robes. 我最想做什麽？我想出走，離開很久，什麽也不做，忘掉所有的東西，然後再回來看是否我還是那麽熱衷做（設計）裙子。

The Proust Questionnaire is a questionnaire about one's personality. Its name and modern popularity as a form of interview is owed to the responses given by the French writer Marcel Proust.

At the end of the nineteenth century, when Proust was still in his teens, he answered a questionnaire in an English-language Confession album belonging to his friend Antoinette, daughter of future President Felix Faure, entitled "An Album to Record Thoughts, Feelings, etc." At that time, it was a fad among English families to answer such a list of questions that revealed the tastes and aspirations of the taker.

Proust answered the questionnaire several times in his life, always with enthusiasm. The original manuscript of his answers of 1890, at the time of his volunteer internship or some little time afterwards, titled "by Marcel Proust himself," was found in 1924. It was auctioned on May 27, 2003 for the sum of 102,000 euros.

The television host Bernard Pivot, seeing an opportunity for a writer to reveal at the same time aspects of his work and his personality, traditionally submitted his guests to the Proust questionnaire at the end of the French broadcast 'Apostrophes'.

Inspired by Bernard Pivot, James Lipton, the host of the TV program Inside the Actor's Studio, gives an adapted version of the Proust Questionnaire to some of his guests. Lipton has often incorrectly characterized the questionnaire itself as an invention of Marcel Proust.

A similar questionnaire is regularly seen in a section of the magazine Vanity Fair, answered by various celebrities.

[edit] The questionnaire

There are two surviving sets of answers to the confession album questions by Proust: the first, from 1885 or 1886, is to an English confessions album, although his answers are in French, the second from 1891 or 1892 is from a French album, Les confidences de salon ("Drawing room confessions"), which contains translations of the original questions, lacking some that were in the English version and adding others.

Confessions questions	Confidences questions	Proust's answers 1890
Your favorite virtue	The principal aspect of my personality	The need to be loved; more precisely, the need to be caressed and spoiled much more than the need to be admired
Your favorite qualities in a man.	The quality that I desire in a man.	Feminine charms.
Your favorite qualities in a woman.	The quality that I desire in a woman.	Manly virtues, and frankness in friendship.
Your chief characteristic
What you appreciate the most in your friends	What I appreciate most about my friends.	To have tenderness for me, if their personage is exquisite enough to render quite high the price of their tenderness
Your main fault	My main fault	Not knowing, not being able to "want".
Your favourite occupation.	My favorite occupation.	Loving.
Your idea of happiness	My dream of happiness.	I am afraid it be not great enough, I dare not speak it, I am afraid of destroying it by speaking it.
Your idea of misery.	What would be my greatest misfortune?	Not to have known my mother or my grandmother.
If not yourself, who would you be?	What I should like to be.	Myself, as the people whom I admire would like me to be.
Where would you like to live?	The country where I should like to live.	A country where certain things that I should like would come true as though by magic, and where tenderness would always be reciprocated
Your favourite colour and flower.	My favourite colour.	The beauty is not in the colours, but in their harmony.
	The flower that I like.	Hers/His - and after, all of them.[1]
	My favorite bird.	The swallow.
Your favorite prose authors.	My favorite prose authors.	Currently, Anatole France and Pierre Loti.
Your favorite poets.	My favorite poets.	Baudelaire and Alfred de Vigny.
Your favorite heroes in fiction.	My heroes in fiction.	Hamlet.
Your favorite heroines in fiction.	My favorite heroines in fiction.	Bérénice.
Your favorite painters and composers.	My favorite composers.	Beethoven, Wagner, Schumann.
	My favorite painters.	Leonardo da Vinci, Rembrandt.
Your heroes in real life.	My heroes in real life.	Mr. Darlu, Mr. Boutroux.
Your favorite heroines in real life.
What characters in history do you most dislike.
Your heroines in World history	My heroines in history.	Cleopatra.
Your favorite food and drink.
Your favorite names.	My favorite names.	I only have one at a time.
What I hate the most.	What I hate most of all.	What is bad about me.
World history characters I hate the most	Historical figures that I despise the most.	I am not educated enough.
The military event I admire the most	The military event that I admire most.	My military service!
The reform I admire the most	The reform which I admire the most.
The natural talent I'd like to be gifted with	The gift of nature that I would like to have.	Will-power, and seductiveness.
How I wish to die	How I want to die.	Improved--and loved.
What is your present state of mind.	My present state of mind.	Boredom from having thought about myself to answer all these questions.
For what fault have you most toleration?	Faults for which I have the most indulgence.	Those that I understand.
Your favorite motto.	My motto.	I should be too afraid that it bring me misfortune.