Najoua Belyzel - Quand revient l\'été夏天何時再來

I love you, I love you, I love you, I love you
愛上你，我愛你，愛著你，深愛你
I love you, I love you, I love you, I love you
愛上你，我愛你，愛著你，深愛你
Mon Amie, au mois de Mai
我親愛的，我重生的時刻
Vient le moment où je renais
在五月來到了
Mon Chagrin s'en est allé
我的傷感終於消失了
Soufflé par tous les Vents Sacrés
我受夠了那些討厭的風
Vive la Vie, je T'aime fort
為生活而歡呼吧，讓我狠狠的愛你
Chaque jour, c'est comme un Trésor
每一天都是如此的寶貴
Je t'invite au Voyage
我邀請你一起去旅行
Dans mon Linceul lit-cage
把你塞在疊床布裏
Quand revient l'Ete？
夏天何時再來？
Mon Amie, mon Inspirée
我親愛的，你是我所有靈感的來源
Dans tes Parfums viens me bercer
在你的香水味中我哄自己入睡了
Me Voici, le Coeur léger
你看看我，那顆飄飄然的心啊
Mère Nature nous a gaté
大自然母親把我們都寵壞了
Vive la Vie, je T'aime fort
為生活而歡呼吧，讓我狠狠的愛你
A jamais, tu es mon seul Trésor
你永遠都是我唯一的珍寶
Tu as mille fois mon Age
你會比我大一千歲
Mais j'ai plus de Courage
可是我會越來越大膽
Quand revient l'Ete？
夏天何時再來？
La la, Ala, Ala, Ala, Halla
La la, Ala, Ala, Ala, Halla
Mon Amie, mon Echappée
我親愛的，你讓我愛得九死一生
Belle comme les hommes au coeur de femmes
如同所有女人心裏在意的男人
De l'Amour tu sais donner
你懂得，愛就是給予
A qui vient danser dans tes Flammes
為此，讓我們在你愛的火焰裏共舞吧
Et *Vive la vie, je t'aime fort
為生活而歡呼吧，讓我狠狠的愛你
A jamais, tu es mon seul Trésor
你永遠都是我唯一的珍寶
Tes milliers de visages
即使你臉上的表情再多
Ne livrent qu'un Message
還是讀不懂女人的心思
Quand revient l'Ete？
夏天何時再來？
Mais par Amour, je dois rentrer
但是出於愛，我謝絕了
Nous ne verrons pas nos Fleurs faners
這樣我們就不會看到花朵的凋謝
Ni l'ennui nous dévorer
也見不到貪婪的煩惱
Car l'Automne vient te chasser
因為秋天要來追你了
Je te dis Adieu à Jamais...
我得對你說永別了
Et Vive la Vie, je T'aime fort
為生活而歡呼吧，讓我狠狠的愛你
Chaque jour, je Renais encore
我每天都重生
Car mon plus grand Pêché
我最大的過失
Serait de Regretter
或許會是後悔吧
Adieu à Jamais, Jamais, à Jamais, non Jamais...
永別了，別了，永遠永遠……
Adieu à Jamais...
永別了……
-------------------------------------------
Najoua Belyzel 1981年12月15日出生於法國的南錫市。她從小酷愛音樂，2004年，當她得知Benoit 演唱組招聘歌手協助錄製《轉身》專輯時，毛遂自薦被錄用後就留在了巴黎，Najoua 以此為契機，努力為自己營造通向歌壇的路，她穩紮穩打，一步一個腳印。她有幸遇到了歌詞曲作家Christophe Casanave ，這位詞曲作家根據Najoua 的特點，專門為她量身打造，寫詞譜曲，改編翻唱，並於2005年錄製成電聲流行歌曲集《Gabriel》。歌集的成功奠定了她在唱歌方麵的才能。Belyzel-Casanave 也利用歌集的成功於2006年6月出了她的第一張專輯《你我之間》（Entre deux Mondes）。這張專輯一問世，就得到粉絲們的追捧：有人愛她的年輕美貌，有人愛她的撩人性1感，有人愛她歌聲抒情，有人愛她歌聲古典回歸…… Najoua 是否能以她的歌聲征服法國乃至世界樂壇，我們拭目以待！這首歌把戀愛中女孩子的心情描寫的非常精致柔媚，個中滋味自己體會吧！



(  youku 李根楠)