法國經典電影《瑟堡的雨傘 Parapluies de Cherbourg》（1964)

這是一部浪漫唯美的法國音樂片， 1964年在戛納電影節獲金棕櫚大獎， 是60年代法式浪漫愛情電影經典，感染過整整一代人。這便是由法國著名導演雅克·戴米執導、凱瑟琳·德諾芙主演的《瑟堡的雨傘》。全片采用音樂歌曲取代對白，沒有一句台詞對白，充滿了華麗的色彩和甜美的歌聲，音調抒情浪漫；美侖美奐的美術設計和色彩搭配，使電影畫麵有如一幅幅亮麗的明信片。

這首曲子很耳熟，以前我不知曲名。近日在一個音樂會上我又重溫此曲，浪漫憂傷，這些天這優美的旋律總是在我心頭徘徊揮之不去，為之動容。難怪《Parapluies de Cherbourg 瑟堡的雨傘》，這麽為歌唱家和音樂家們所偏愛，它已被改編成各種形式廣泛流傳，演奏和演唱。


　　
Parapluies de Cherbourg (Umbrellas of Cherbourg) Fan Trailer


故事梗概：

　　故事發生在法國美麗的濱海小城瑟堡。富歇是當地加油站的汽車修理工，這一天，他早早地收了工，為的是和女友一起去看歌劇《卡門》。富歇的女友詹妮佛是當地有名的美人，她和母親相依為命，經營著一家雨傘店。富歇則與有病臥床的祖母以及祖母領養的孤女瑪德蓮住在一起，家境雖然貧窮，但小夥子的真誠卻深深吸引著詹妮佛。

詹妮佛的母親愛瑪莉一直反對女兒與富歇來往，她的理由是詹妮佛年紀還小，而富歇也剛剛20歲，尚未服役。這一天，愛瑪莉收到了銀行寄來的帳單。由於雨傘店經營不善，已欠帳八萬法郎，隨時麵臨倒閉的危險。萬般無奈之下，愛瑪莉隻好帶著詹妮佛去杜保先生的當鋪，想用自己的項鏈換一些錢回來。可是，杜保先生隻同意把項鏈留下來代賣，讓她們回去等消息。這時，正在與杜保先生談生意的珠寶商凱撒向她們伸出了援助之手，凱撒表示可以把項鏈帶往倫敦出售，很快就能把錢送過來。
　　第二天，愛瑪莉左等右等都不見凱撒露麵，以為碰上了騙子。就在這時，凱撒如期而至，帶來了現款，幫助愛瑪莉母女暫時度過了難關。愛瑪莉也因此對年輕有為、熱情善良的凱撒產生了好感，不由得為女兒詹妮佛打算起來。
　　詹妮佛又偷偷跑出去與富歇約會，他們準備瞞著雙方的家庭偷偷結婚。富歇已經收到了入伍通知書，馬上就要離開，不僅要服役兩年，還要去阿爾及爾打仗。為了證明在富歇當兵期間，她絕對不會變心，這一晚，詹妮佛獻出了少女的童貞。詹妮佛回到家裏，母親告訴她凱撒已經來過，她坦率地對詹妮佛說，凱撒才是她心目中最合適的女婿人選。
　　轉眼間，富歇離開已經兩個月了。在這兩個月中，詹妮佛隻收到了富歇的一封信，這讓她覺得富歇也許已經將她忘記了。而詹妮佛近來又常常暈倒，在母親的追問下，她隻好承認自己已經懷孕。母親請凱撒來家裏吃飯，這一回，凱撒終於表白了他的心思。他說自己在見到詹妮佛第一麵時就愛上了她，他期望能娶詹妮佛為妻。由於他馬上要回荷蘭老家，所以希望盡快聽到詹妮佛的答複。
　　
詹妮佛與富歇在火車站分手一幕

又過了一個月，富歇終於來信了，在信中，他同意詹妮佛的提議，為未來的孩子取名弗朗索瓦。詹妮佛的肚子一天天大了起來，而前方的戰事也變得越來越緊張。她依然在等待富歇的來信，但等來的卻是凱撒的問候。凱撒表示他很快就會再來瑟堡。母親在女兒麵前極力推薦凱撒，認為他既有錢又有教養。麵對母親的勸說，詹妮佛隻好表示，如果凱撒能接受她肚子裏的孩子，她可以考慮嫁給他。凱撒終於出現了，他給詹妮佛送來了訂婚戒指，並表示要與詹妮佛一起撫養這個孩子。
　　富歇退役歸來了，他一下車就直奔雨傘店，卻發現那裏已經換了主人。回到家裏，祖母對他說明了真相，詹妮佛辦完婚禮後就隨全家搬出了瑟堡，可能是去了巴黎。極度沮喪的富歇又回到加油站工作，可是他怎麽也打不起精神，結果因為一次工作上的事故而與老板徹底鬧翻了。失業後的富歇整天去酒吧借酒消愁，甚至和妓女鬼混，終日不歸。
　　
　

電影《Les Parapluies de Cherbourg》的結尾

這一天，他回到家中，才得知祖母已經病故，瑪德蓮也在整理行裝準備離開。其實瑪德蓮一直喜歡著富歇，但富歇現在的樣子令她很失望。在富歇的懇求之下，瑪德蓮最終還是留了下來。富歇決定開始新的生活，他打算用退伍金開辦一家屬於自己的加油站。與此同時，他也向瑪德蓮提出了求婚。
　　幾年過去了，富歇不僅有了自己的加油站，而且還有了一個孩子，他為孩子取名為弗朗索瓦。聖誕之夜，詹妮佛意外地出現在加油站門前，這是她婚後第一次回到瑟堡。由於母親去年秋天病故，她這次來是為了接女兒回去，而她的女兒也叫弗朗索瓦。

雖然舊情難忘，但歲月已經使他們之間的距離變得如此遙遠。他們無言以對，期望用沉默來告別昨天，保住彼此生活的寧靜。詹妮佛帶著女兒驅車遠去，這時，瑪德蓮帶著兒子走來，一家三口快樂在雪地裏玩耍，往事就像悄然飄落的雪花，靜悄悄地落在地上，慢慢地融化，不留下一絲痕跡。　


　精彩視點：

　　1964年,一貫引領電影時尚的戛納電影節沒有像以往那樣把目光鎖定在那些主題嚴肅的藝術電影上，而是將金棕櫚大獎授予了一部浪漫唯美的法國音樂片，這便是由法國著名導演雅克·戴米執導、凱瑟琳·德諾芙主演的《瑟堡的雨傘》。全片沒有一句念白，而是充滿了華麗的色彩和甜美的歌聲，音調抒情浪漫，畫麵色彩柔美，是一部優雅的歌劇電影。此片曾獲戛納電影節大獎及電影高級技術委員會獎。
　　當時年僅20歲的凱瑟琳·德諾芙還是個默默無聞的小角色，在主演過這部影片後，受到了前所未有的讚譽和追捧。之後從《瑟堡的雨傘》、《白日美人》到近幾年的《八美千嬌》、《黑暗中的舞者》，凱瑟琳·德諾芙在50年的演藝生涯中，憑借精湛的演技和非凡的氣質奠定了自己在法國和歐洲的地位，被譽為“法蘭西最後的華麗”、“法蘭西電影的女神”。
　　在2006年舉行的第九屆上海國際電影節上，凱瑟琳·德諾芙更是從我國電影藝術家秦怡手中捧過了電影節特別新設的“電影藝術傑出貢獻獎”的獎杯，成為獲得該獎的第一人。


這裏是Nana Mouskouri 演唱的《Les Parapluies De Cherbourg 》

Nana Mouskouri - Les Parapluies De Cherbourg 歌詞

Depuis quelques jours je vis dans le silence - 幾天來我生活在
Des quatres murs de mon amour 愛的壁壘寂靜中
Depuis ton départ l'ombre de ton absence - 自從你離去，你缺席的陰影
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour - 每天夜晚跟著我，白天又離去
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi - 我不見任何人，我讓我的四周成真空
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi 我什麽都不明白因為沒有你的我什麽也不是
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions - 我放棄一切，因為我不再有幻想
De notre amour écoute la chanson 對我們的愛

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi 不，我活著不能沒有你的
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai 我不能，別走，我將會死的
Un instant sans toi et je n'existe pas 一刻沒有你，我就不存在
Mais mon amour ne me quitte pas 但我的愛（人）沒有離開我
Mon amour je t'attendrai toute ma vie 我的愛（人）我會等你終生
Reste près de moi reviens je t'en supplie 我請求你留在我身邊
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi 我需要你，我要為你活著
Oh mon amour ne me quitte pas 我的愛，請別離開我

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare 他們在火車站的站台上分開
Ils se sont éloignés dans un dernier regard 他們慢慢地在最後一望中遠離
Oh je t'aim' ne me quitte pas. 我愛你，請別你開我。

有關資料

導演：雅克·德米Jacques Demy

主演：凱瑟琳·德納芙 Catherine Deneuve

Nino Castelnuovo

Anne Vernon ...

國家/地區： 法國/西德

對白語言：法語

發行公司： Ciné Tamaris ...

上映日期：1964年2月19日 法國  ...

更多中文片名：

秋水伊人

雪堡雨傘

更多外文片名：

The Umbrellas of Cherbourg

Les Parapluies de Cherbourg

類型：愛情/劇情/歌舞

片長：91分鍾