最後的借口(The Last Excuse) - 徳永英明 (轉自 湯元 的貼)

(本貼轉自 湯元 的貼 ）



歌曲：最後の言い訳
歌手：徳永英明
作詞：麻生圭子
作曲：徳永英明


歌詞：
寢たふりがこんなに つらいことだとは
-裝睡的樣子是這麽難做...

今落ちた滴は 涙だね
-現在落下的是淚...

そして君が出て行く 夜明けを待って
-然後你要出行，等待天明...

暗闇が怖い君のことだから
-因為我害怕你留下的黑暗...

※いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
- 最珍愛的人卻要去最遠的地方...

こんなに覚えた君の すべてが思い出になる※
-所有對你的留戀全隻能成為記憶....

誰からも 君なら 好かれる と思う
-誰都會喜歡你地...

心配はいらない 寂しいよ
-不用擔心，隻是我會寂莫...

無理に僕のためだと さよならの理由
思ってる君だからせつなくて
-為了我好，你才苦澀地分手，讓我千緒..

△いちばん近くにいても いちばん判り合えない
-最親近卻最不理解...

こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる△
-這麽執愛過我的所有隻能成為借口...

(※くり返し)

すべてが思い出に
-所有隻能成為記憶...

(△くり返し)

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
-最珍愛的人卻要去最遠的地方....
いちばん近くにいても いちばん判り合えない
-最親近卻最不理解....
いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ
-最珍愛的人卻要去最遠的地方.....


(謝謝湯元提供的歌詞翻譯）