《The Flower Duet》花之二重唱 歌劇史上最美的詠歎調與女聲二重唱

The Flower Duet" (Sous le dôme épais) is a famous duet from Léo Delibes’s opera Lakmé.

  

拉克美（Lakme）三幕歌劇，德立勃所作。1883年初演於巴黎。劇情取自法國劇作家貢迪內（1828—1888）的戲劇《洛蒂的結婚》：英國軍官傑拉爾德與印度婆羅門祭司尼拉坎塔之女拉克美相愛。尼拉坎塔憎恨英國人，趁二人見麵之機，把劍刺傷傑拉爾德。幸得拉克美搶救，傑拉爾德脫險，兩人得以相聚。此時英印戰爭迫在眉睫，傑拉爾德奉命隨軍出發，拉克美服毒自盡。

“在白色茉莉織成的穹頂之下，玫瑰花交織在其中，河畔上的滿布著嬌笑的黎明花朵。輕輕地飄浮在其迷人的波浪之上，隨著河水起伏，乘著波光來去， 一手迎向河岸，春天睡著鳥兒高歌。” 這是拉克美一劇中著名的花之二重唱。此曲出現在第一幕中一開始，正當父親在訓斥眾婆羅門教徒要憎恨英國人時，他的女兒拉克美則不經世事地在花園中散步著，她和自己的女奴瑪莉卡於是對著茉莉花所織成的穹頂唱起了這首幸福的二重唱。這是由女高音和次女高音所演唱的著名歌曲。就是在這首歌中， 傑拉爾德震懾於拉克美的美貌，悲劇的種子就在此萌發



Erika Miklosa (Lakmé) Bernadett Wiedemann (Mallika)
Bela Bartok National Concert Hall, Budapest 2006

選自歌劇「拉克美」第一幕
作曲家:Delibes, Leo/德利伯/1836/1891

德利伯/花之二重唱

歌劇史上最美的詠嘆調與女聲二重唱

Sous le dôme épais 
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons ensemble. 

Doucement glissons de son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais 
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

Sous le dôme épais 
Où le blanc jasmin
À la rose s’assemble
Sur la rive en fleurs 
Riant au matin
Viens, descendons ensemble.

Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l’onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
Où la source dort et
L’oiseau, l’oiseau chante.

Sous le dôme épais 
Où le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

'充滿香味的穹蒼，
茉莉纏繞交錯著玫瑰
滿佈花朵的河岸
清新的早晨
這一切呼喚著我們
哦
讓我們順流而下 滑行
隨著這湍急的激流
在這閃爍著微光的水波間
以一雙慵懶的手
攀爬上岸
鳥兒歌唱
充滿香味的穹蒼
白色的茉莉
一起呼喚著我們

English Translation

Under the thick dome where the white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning

Gently floating on its charming risings
On the river’s current
On the shining waves
One hand reaches
Reaches for the bank
Where the spring sleeps and
The bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!

Under the thick dome where white jasmine
With the roses entwined together
On the river bank covered with flowers laughing in the morning

Let us descend together
Gently floating on its charming risings,
On the river’s current
On the shining waves,
One hand reaches,
Reaches for the bank,
Where the spring sleeps,
And the bird, the bird sings.

Under the thick dome where the white jasmine
Ah! We descend
Together!