電影《Dangerous Liaisons 》危險關係

---

原著Les Liaisons Dangereuses是法國Choderlos de Laclos用書信形式所寫成的小說（epistolary novel），描述18世紀的法國，一位富有的寡婦慫恿一名惡名昭彰的浮華浪子去勾引一位年輕貌美的新婚女子，當所有的道德、禁忌完全被打破，遊戲的男女主角陷入愛河，種下了悲劇的結果。在1782年出版時不僅因為角色人物“如有雷同”引起貴族社會的不滿，還因為故事主人翁挑戰性愛道德自由的思想令到小說被禁，導使Choderlos de Laclos入獄。









《Les Liaisons Dangereuses》(1988) by Stephen Frears

影片的故事非常精彩，這得益於原著。從一個女人的報複性陰謀開始，落幕於其最後的玩火自焚，被全上流社會鄙棄的可悲下場。影片對情欲，嫉妒，陰謀，與權力遊戲等等人性中易於被撩撥與利用的陰暗麵刻畫，可謂入木三分。從一個暗起的念頭開始，整個遊戲一發而不可控製，人在得償陰謀的竊喜與良心的自詰中也逐漸迷失。情欲與謊言成了最鋒利的武器，無疑它也是雙刃的。遊戲的盡頭，兩個主角一個悔悟自己成為別人報複計劃的棋子，陰謀遊戲一場空，在決鬥中悔恨自殺，一個事跡敗露，淪落到了被整個上流圈子鄙棄，自己一人獨自麵對這殘酷的遊戲所需付出的昂貴代價的落寞下場。肖德羅·德·拉克洛(Pierre Choderlos de Laclos)編織的這個驚心動魄的情欲與陰謀故事或許將永遠成為一個不會被吸取教訓的警世寓言，畢竟它對人內心深處的一些東西指涉太深了，人無力去為之糾正一些什麽，隻能聽之任之，當它們被以故事的形式演繹出來的時候，在它麵前發顫。“IT'S BEYOND MY CONTROL！”

格倫·克洛斯 Glenn Close飾演的Merteuil侯爵夫人比較成功，把她深藏在內心的一些壓抑情感與表麵上維持的那種追逐報複壞到骨子裏的反差表現出來了。其實冷靜地思考一下，她也是這出她自導亦自演的情欲遊戲中的極大受害者，它的報複欲源於一些對情人對外人世界的歪曲的怨懟，並且殘酷的生活經驗使她不能夠信任信賴任何別人的友善，“男人隻為男人自己製造樂趣，女人也隻能靠自己來為其尋找快樂。”但其實她異常處於克製的內心又是活躍的，與其說它被這出陰謀計劃的結果牽動著，倒不如說她強烈地被她內心這種被背叛被侮辱的嫉恨寄托於這個定然成空的陰謀的實現過程的一針一刺掣動著，它的心留有極其被動的，等待被宰割的，和被施予同時被接納的愛，盡管它導演了並控製著這個遊戲的棋局。看看最後當Valmon子爵在決鬥中故意中劍自殺後她的敏感過激的反應就行了，此時，她知道她已經永恒地失去了一切。要知道，這時候她的事跡還沒有敗露，書信還沒有曝光於全巴黎上流社會之前。

約翰·馬爾科維奇John Malkovich 扮演的Valmon子爵也很精到，他的放蕩，他的虛假，他的真情流露，都極有層次地表現出來了。若不論長相的話，他應該算是把這個人物詮釋得很有豐度了，無論是在言行上，還是在氣質上，與格倫·克洛斯 Glenn Close的配合天衣無縫。尤其是在一些兩人眉來眼去，勾搭成奸及針鋒相對，劍拔弩張的戲段上，已經是叫人拍案稱絕了。

本片的攝影工整，典雅，同時在總體敘事節奏的把握上又呈現出一種幹淨利落，短促有力的風格，很好地營造了故事人物勾心鬥角情節緊張刺激的大氛圍。服裝華美精致，室內場景奢靡又不失得體，為那個特定時代的人物的風情格調在視覺上提供了賞心悅目的佐證。音樂上也是別出心裁地運用了一些清脆悅耳的打擊樂，為影片增加了不小的魅力，值得反複傾聽。

本部影片算是諸多改編版本中比較精彩比較成功的一部。


--------------------------------------------------------------------------------------


《Les Liaisons Dangereuses》小說和所有的同名電影

    1959年，法國導演Roger Vadim首先將Les Liaisons Dangereuses放上電影膠卷，場景改為五六十年代的巴黎，由新浪潮電影女神Jeanne Moreau演出。

    1985年，英國劇作家Christopher Hampton為Royal Shakespeare Company改編Choderlos de Laclos的小說，成為舞台演出Dangerous Liaisons，用了原著的法國時代為背景，單在West End演出超過2000場次。

    1988年，Stephen Frears根據Christopher Hampton的劇本，在好萊塢導演了all star cast的Dangerous Liaisons，由Glenn Close、John Malkovich、Michelle Pfeiffer、Keanu Reeves、Uma Thurman演出，香港片名叫“孽戀焚情”，台譯“危險關係”，這是一個真真正正電影改編自舞台劇本的好例子。

    緊接Dangerous Liaisons，奧斯卡得獎導演Milos Forman在1989年推出Valmont，也是由同一小說改編而成，片名Valmont，就是男主角的名字。

1994年9月10日，San Francisco Opera委約作品The Dangerous Liaisons首演。此兩幕歌劇由Conrad Susa作曲，Philip Littell填詞。往後，Philip Littell也參與San Francisco Opera另外一出改編歌劇A Streetcar Named Desire（欲望號街車）的填詞工作。

    1998年，香港的演藝學院學生也根據Christopher Hampton劇本演出《孽戀焚情》。

    故事還未完結。1999年，Les Liaisons Dangereuses也再年輕一番。那時流行青春校園片，順理成章，他們拍了Cruel Intentions（港譯“誘惑性遊戲”），將背景改為現代美國高校。2000年，還推出電視電影Cruel Intentions 2，也是趁電影前傳有市，硬將主角推前數年，虛構一些九流橋段而已。

    我在“電影改編自劇場”的題目下提到這個以小說為始的文本，實在是我的無恥。這事情令我最感興趣的是，由二百多年前的法國貴族，到今時今日的中學校園，以性性（相對性愛）作賭博的作風居然平民化了年輕化了，電影Cruel Intentions的角度還少了一層對性愛道德的審視，這種現象，是社會進步的象徵，還是別的東西，就相當值得我們深究。

    2002年，Les Liaisons Dangereuses回歸法語（也同時以英語攝製），成為另外一出電視mini series，也是另外一次all star cast的陣容：Catherine Deneuve、Rupert Everett、Nastassja Kinski、Leelee Sobieski等超級國際卡士，可想而知，Les Liaisons Dangereuses還是會繼續IN下去
。

Choderlos de Laclos, Les Liaisons Dangereuses, 1782.

Roger Vadim導演
Les Liaisons Dangereuses
法國，1959
（電影）

Christopher Hampton編劇
Dangerous Liaisons
1985首演
（劇場）

Stephen Frears導演
Dangerous Liaisons
美國，1988
（電影）

Milos Forman導演
Valmont
美國，1989
（電影）

Conrad Susa作曲，Philip Littell填詞
The Dangerous Liaisons
1994首演
（歌劇）

香港演藝學院《孽戀焚情》
香港演藝學院實驗劇場
14-19/12/1998
（劇場）

Roger Kumble導演
Cruel Intentions
美國，1999
（電影）

Roger Kumble導演
Cruel Intentions 2
美國，2000
（電視電影）

Josee Dayan導演
Les Liaisons Dangereuses
法國，2002
（電視mini series）

李在容導演
醜聞
韓國，2004

[鬆蕃小築]

多年前，我看過這部片子，由於語言理解有限，看不太明白。但印象很深。始於此片，對約翰。馬克維奇的特別形象和演技，令人難忘。果然在後來的多部電影裏，有極佳表現。但有關他的情況，很少有報道，（當然我也無法做什麽，也許有，隻是我不知道）現在，好像很久沒看到他的片子了。我收錄了一部電影，是他主演的：Beyond The Clouds 1995年的片子。你看過嗎？