Les Liaisons Dangereuses 危險關係

原著Les Liaisons Dangereuses是法國Choderlos de Laclos用書信形式所寫成的小說（epistolary novel), 描述18世紀的法國，一位富有的寡婦慫恿一名惡名昭彰的浮華浪子去勾引一位年輕貌美的新婚女子，當所有的道德、禁忌完全被打破，遊戲的男女主角陷入愛河，種下了悲劇的結果。在1782年出版時不僅因為角色人物“如有雷同”引起貴族社會的不滿，還因為故事主人翁挑戰性愛道德自由的思想令到小說被禁，導使Choderlos de Laclos入獄。

《Les Liaisons Dangereuses》一直是電影導演們鍾情的劇本，自1959年以來已經有十個不同電影電視版本

這裏是由Josee Dayan導演的電視劇《Les Liaisons Dangereuses 》（2002 ）
由法國著名女演員Catherine Deneuve主演。


Les Liaisons Dangereuses - Episode 1 - 1ere Partie




Les Liaisons Dangereuses - Episode 1 - 2e Partie

Les Liaisons Dangereuses - Episode 1 - 3e Partie

Les Liaisons Dangereuses - Episode 1 - 4e Partie



Les Liaisons Dangereuses - Episode 1 - 4e Partie

 《Les Liaisons Dangereuses》所有的同名電影

    1959年，法國導演Roger Vadim首先將Les Liaisons Dangereuses放上電影膠卷，場景改為五六十年代的巴黎，由新浪潮電影女神Jeanne Moreau演出。

    1985年，英國劇作家Christopher Hampton為Royal Shakespeare Company改編Choderlos de Laclos的小說，成為舞台演出Dangerous Liaisons，用了原著的法國時代為背景，單在West End演出超過2000場次。

    1988年，Stephen Frears根據Christopher Hampton的劇本，在好萊塢導演了all star cast的Dangerous Liaisons，由Glenn Close、John Malkovich、Michelle Pfeiffer、Keanu Reeves、Uma Thurman演出，香港片名叫“孽戀焚情”，台譯“危險關係”，這是一個真真正正電影改編自舞台劇本的好例子。

    緊接Dangerous Liaisons，奧斯卡得獎導演Milos Forman在1989年推出Valmont，也是由同一小說改編而成，片名Valmont，就是男主角的名字。

    1994年9月10日，San Francisco Opera委約作品The Dangerous Liaisons首演。此兩幕歌劇由Conrad Susa作曲，Philip Littell填詞。往後，Philip Littell也參與San Francisco Opera另外一出改編歌劇A Streetcar Named Desire（欲望號街車）的填詞工作。

    1998年，香港的演藝學院學生也根據Christopher Hampton劇本演出《孽戀焚情》。

    故事還未完結。1999年，Les Liaisons Dangereuses也再年輕一番。那時流行青春校園片，順理成章，他們拍了Cruel Intentions（港譯“誘惑性遊戲”），將背景改為現代美國高校。2000年，還推出電視電影Cruel Intentions 2，也是趁電影前傳有市，硬將主角推前數年，虛構一些九流橋段而已。

    我在“電影改編自劇場”的題目下提到這個以小說為始的文本，實在是我的無恥。這事情令我最感興趣的是，由二百多年前的法國貴族，到今時今日的中學校園，以性性（相對性愛）作賭博的作風居然平民化了年輕化了，電影Cruel Intentions的角度還少了一層對性愛道德的審視，這種現象，是社會進步的象徵，還是別的東西，就相當值得我們深究。

    2002年，Les Liaisons Dangereuses回歸法語（也同時以英語攝製），成為另外一出電視mini series，也是另外一次all star cast的陣容：Catherine Deneuve、Rupert Everett、Nastassja Kinski、Leelee Sobieski等超級國際卡士，可想而知，Les Liaisons Dangereuses還是會繼續IN下去
。

Choderlos de Laclos, Les Liaisons Dangereuses, 1782.

Roger Vadim導演
Les Liaisons Dangereuses
法國，1959
（電影）

Christopher Hampton編劇
Dangerous Liaisons
1985首演
（劇場）

Stephen Frears導演
Dangerous Liaisons
美國，1988
（電影）

Milos Forman導演
Valmont
美國，1989
（電影）

Conrad Susa作曲，Philip Littell填詞
The Dangerous Liaisons
1994首演
（歌劇）

香港演藝學院《孽戀焚情》
香港演藝學院實驗劇場
14-19/12/1998
（劇場）

Roger Kumble導演
Cruel Intentions
美國，1999
（電影）

Roger Kumble導演
Cruel Intentions 2
美國，2000
（電視電影）

Josee Dayan導演
Les Liaisons Dangereuses
法國，2002
（電視mini series）

李在容導演
醜聞
韓國，2004
（電影）