電影《Moulin Rouge 》紅磨坊 - El Tango De Roxanne

Moulin Rouge - El Tango De Roxanne



《Moulin Rouge》（2001 ）directed by Baz Luhrmann 

歌舞片這個幾乎已死去的類型近年來似乎有死灰複燃之勢，不少大師級導演紛紛重新詮釋這個在美國30年代勝極一時的類型電影。先有拉斯·馮提爾(Lars von Trier)的《在黑暗中漫舞》(Dancer In The Dark)顛覆傳統歌舞片的類型元素，柯恩兄弟的作品《霹靂高手》(O Brother, Where Art Thou?)以及來自英國的《舞動人生》(Billy Elliot)都可是視為對歌舞片的應用和變形，而澳洲籍導演巴茲·魯赫曼(Baz Luhrmann)的《紅磨坊》(Moulin Rouge)更躋上了這一波複古的懷舊風潮。

《紅磨坊》采用倒敘和男主角獨白的方式，刻畫一段發生在20世紀初淒美動人的愛情故事。劇情再簡單也不過：一位年輕，才氣縱橫的劇作家兼詩人克裏斯汀(伊萬·麥奎格飾)在不顧父親的反對下，來到了夜夜笙歌，燈紅酒綠的紅磨坊。他愛上了紅磨坊裏最美的舞娘，莎婷(妮可·基德曼飾)，但是卻在富豪公爵的強力阻撓及莎婷致命病魔的捉弄下，結局以悲劇收場。

這樣單薄甚至是老套的劇情公式，若沒有眩目奪人的聲光場景設計，全片便會顯得索然乏味，而巴茲·魯赫曼似乎再度證明的他是玩弄視覺影像的個中高手。延續著《舞國英雄》(Strictly Ballroom)、《羅密歐＋茱麗葉》(Romeo + Juliet)的綺麗影像風格，《紅磨坊》中仍舊大量運用目不暇給的快速剪接，眩麗璀璨的場景設計，以及快格、抽格、慢格、拖曳等攝影技術，創造出一個迷幻瑰麗，超脫想像世界之外的視覺奇觀，全片宛如MTV的兩小時延長版。

回到影片的主題和作者論的角度來看，巴茲·魯赫曼似乎對古代的浪漫淒美愛情故事特別感興趣。《紅磨坊》和前作《羅密歐＋茱麗葉》一樣，兩者同樣是以愛情作為神聖的題旨，以自由、真理、美善的波西米亞教義為輔，但兩者都以悲劇終結。有趣的是，巴茲·魯赫曼在某些程度下都將兩部古代版的故事“現代化”。《羅密歐+茱麗葉》中有真實的槍林彈雨，《紅磨坊》則運用了20世紀最經典的流行歌曲烘托主題和劇情。瑪麗蓮·夢露原唱的“Diamonds Are a Girl""s Best Friend”、麥當娜的“Material Girl”、披頭四的“All You Need is Love”紛紛被翻唱和自嘲，幾個歌舞的橋段，尤其是麥當娜的“宛如處女Like A Virgin”歌劇版，製造了不少笑果。

但是如果嚴肅的說，這部以康康舞娘為題材的歌舞片，卻明顯的缺乏女性自覺意識。妮可·基德曼在片中的覺醒並非來自女性對身體的自主權，卻是在浪漫愛情的號召下所作的抉擇，於是在披裹著蜜糖外衣的愛情背後，真正值得探討的藝妓生活、社會問題，在本片卻付之闕如。

《紅磨坊》在影像的藝術成就上值得稱許，但在主題嚴肅性方麵，卻顯得老套而缺乏深度。妮可·基德曼賣力演出但卻未能將莎婷這個名妓的角色賦予靈魂，伊萬·麥奎格則深刻了詮釋這位深情款款、才華洋溢的劇作家角色，演出亮眼。整體而言，《紅磨坊》是一部視覺上的饗宴，你可以在其中享受到光彩奪目的聲光效果，你可以在其中找到廿世紀的流行音樂簡史，但別期待它能帶給你什麽偉大的人生啟示或感動。
(From Baidu.com)


Moulin Rouge - El Tango De Roxanne 歌詞
Argentinean:
[Jealousy]
Will drive you (x3)
Mad

Roxanne, you dont have to put on that red light
Walk the streets for money
You dont care if its wrong or if it is right.

Roxanne, you dont have to wear that dress tonight.
Roxanne, you dont have to sell your body to the night.

Christian:
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin

Its more than I can stand

Argentinean & Backing:
Roxanne

Christian:
Why does my heart cry?

Argentinean & Backing:
Roxanne

Christian:
Feelings I cant fight

Youre free to leave me
But just dont deceive me
And please
Believe me when I say
I love you

Latin Bridge:

Yo que te quiero tanto, que voy a hacer?
Me dejaste...me dejaste como una paloma
El alma se me fue; se me fue el corazon
Ya no tengo ganas de vivir porque no te puedo convencer
Que no te vendas, Roxanne

(English translation:)
And I who love you so much; what am I going to do?
You left me...you left me like a dove
My soul has left me; my heart has left me
I no longer wish to live because I cannot convince you
Not to sell yourself, Roxanne.

Argentinean:
Roxanne you dont have to put on that red light

Christian:
Why does my heart cry?
Feelings I cant fight

Argentinean:
You dont have to wear that dress tonight

Argentinean:
Roxanne you dont have to put on that red light

Backing:
Why does my heart cry?

Argentinean:
Roxanne you dont have to wear that dress tonight

Backing:
Feelings I cant fight

Christian, Argentinean & Backing:
ROXANNE!