MOON RIVER 月亮河（BREAKFAST AT TIFFANY´S）

這首《月亮河》是電影Breakfast at Tiffany's（蒂凡尼的早餐）中的插曲，該電影由60年代最具有票房號召力的女星奧黛麗·赫本主演的《蒂梵尼早餐》是1961年最賣座的影片之一，同時也是她所有影片裏上座率最高的一部，被譽為是“60年代最成功的喜劇影片”，“描寫紐約生活的十部最佳影片”之一。 影片獲得了1961年第三十四屆奧斯卡最佳音樂(歌曲)，最佳音樂(劇情片與喜劇片配樂）兩項奧斯卡獎，影片音樂同時獲得了當年美國格萊美最佳歌曲獎。

穿著黑色晚禮服，頸上掛著假珠寶項鏈，打扮入時的霍莉·戈萊特麗獨自佇立在蒂梵尼珠寶店前，邊吃著袋裏可頌麵包，邊以豔羨的目光，觀望著蒂梵尼店中的一切……然而，霍莉心中真正渴望的，不是什麽早餐，而是晉身蒂梵尼所影射的上流社會。

黛麗·赫本在片中出演一個出身貧窮的高級伴遊女郎霍莉·戈萊特麗，過著自由無羈的生活，為了掙到足夠的錢和哥哥一起去墨西哥牧馬，整日追逐名利，周旋在眾多英俊的富豪巨子、政界名流之間，成了紅牌交際花。為了賺取一小時五十美元的交際費，她甚至不 惜到監獄與黑手黨老大“社交”。

直到某日樓下搬來一位言談舉止溫文儒雅的男士。他本名為保羅·瓦傑克，夢想有朝一日成為大作家，卻仰賴有錢女人的“饋贈”維生。兩人同是拜金主義者，有趣的是，隨著兩人之間逐步的交往，彼此的距離就拉進了一點，而內心世界也多解放了一一些，慢慢地，兩個人萌生了一段相知相惜的情愫……墜入愛河的保羅-瓦傑克，洗心革麵，不再做午夜牛郎，並向霍莉表露了愛意，霍莉卻宣布巴西富豪追求她她將遠嫁的消息……

影片最後，霍莉戴著保羅送給她刻著蒂梵尼字樣的戒指，懷抱著失而複得的小貓——或是她失去的浪漫天真，與愛人相擁於傾盆大雨中（見劇照）。畢竟！世間還有什麽比和相愛的人，相擁一起吃頓“愛情早餐”，來得更甜蜜幸福和奢侈呢？

歌唱者把“Moon River”擬人化，向她傾訴心腸。月亮河很寬，但是歌唱者表示將來總有一天要把她體麵地渡過，有征服困難的決心。正是這條令人向往的河又使人肝腸寸斷。但不管怎樣，歌者還是願意隨她前往任何她流經的地方，表達了一種知難而進的決心。接著歌者自比為兩個漂泊者出來看世界，堅持不懈地追求彩虹的盡頭，即歡樂的境界，月亮河和歌者仍是親密無間的好朋友。最後四行重複前麵的內容，再次表達了歌者追求美好生活的願望。







MOON RIVER

Moon Riv-er,

　　wid-er than a mile.

　　I'm cross-ing you in style some day.

　　Oh, dream-mak-er,

　　you heart-break-er.

　　Wher-ev-er you're go-ing,

　　I'm go-ing your way.

　　Two drift-ers off to see the world.

　　There's such a lot of world to see.

　　We're af-ter the same rain-bow's end,

　　wait-ing round the bend.

　　My Huck-le-ber-ry friend,

　　Moon Riv-er and me.

　　Moon Riv-er,

　　wid-er than a mile.

　　I'm cross-ing you in style some day.

　　Oh, dream-mak-er,

　　you heart-break-er.

　　Wher-ev-er you're go-ing,

　　I'm go-ing your way.

　　Two drift-ers off to see the world.

　　There's such a lot of world to see.

　　We're af-ter that same rain-bow's end,

　　wait-ing round the bend.

　　My Huck-le-ber-ry friend,

　　Moon Riv-er and me.


(from http://www.hoodong.com/wiki)

[鬆蕃小築]

沒有看過這部電影，看了內容簡介，感到很熟悉，真是“永恒”的題材。