Je t\'aime, Moi non plus 我愛你，我卻不 Serge Gainsbourg

Jane Birkin & Serge Gainsbourg

SERGE GAINSBOURG(沙吉·甘斯堡)，對法國流行音樂影響之深之長遠，沒有人可比SERGE GAINSBOURG。GAINSBOURG的音樂生涯跨越50年代的JAZZ，六十年代的YE-YE，七十年代的CONCEPT以及八十年代的REGGAE。 GAINSBOURG的音樂裏麵有JAZZ，JAVA， ROCK， FUNK和REGGAE。戰後的法國流行音樂，五十年代深受美國的JAZZ樂影響，六十年代則受ROCK‘N’ROLL影響極深，GAINSBOURG一生都在尋找有別於美國，屬於法國人自己的新音樂，他總共寫了200多首歌，這些歌除了唱紅了他自己，還唱紅了FRANCE GALL，BRIGITTE BARDOT，JANE BIRKIN和ALAIN CHAMFORT等一批著名歌手，唱出了法國流行音樂在世界樂壇的輝煌時代，而曾經演繹GAINSBOURG的歌曲的紅歌手更加不計其數，如JULIETTE GRECO， YVES MONTAND，JACQUES BREL，DALIDA，CLAUDE FRANCOIS，FRANCOISE HARDY ，BIJOU和VANESSA PARADIS等。從現今當紅的許多歌手裏麵，也可以看到GAINSBOURG的影子，如才華橫溢的音樂創作人BENJAMIN BIOLAY，VINCENT DELERM，KEREN ANN和CARLA BRUNI等都非常刻意的模仿GAINSBOURG的音樂和演唱風格。從法國樂壇把眾多的光環置於這些樂手的頭上，不難看出樂評的取向。法國人始終認為GAINSBOURG的音樂是屬於法國人自己獨有的音樂，而不是對美英爵士樂和搖滾樂的簡單模仿。如果你問法國人把他置於荒無人煙的小島，隻可以選帶一張唱片的話，他很可能會毫不猶豫的告訴你“SERGE GAINSBOURG！ 還要是他的唱片全集！” 因為GAINSBOURG裏麵無所不包，詩歌，幽默，挑釁，無望，愛，性和美酒，法國人在GAINSBOURG裏麵看到你，看到我，看到了大家。

(From Very CD)






Je t'aime moi non plus

Paroles et Musique: Serge Gainsbourg   1969



Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !