噢！我最親愛的父親 - \'O Mio Babbino Caro\'-Maria Callas

都不記得我第一次聽到這曲詠歎調為何時何處，可每每聽到它時，雙眼不禁淚如泉湧，優美哀傷的女花腔讓我久久難以平靜。最初對這一歌劇及歌曲內容都不了解，何況是意大利語，也能陶醉在旋律和花腔中。幾年前買了《Best of Maria Callas》CD後，才知道'O Mio Babbino Caro' 意大利語是 《我親愛的爸爸》。

這是一部把人感動得落淚的歌劇 是Puccini三部獨幕歌劇其中一部『Gianni Schicchi』中著名的詠歎調
'O Mio Babbino Caro'（我親愛的爸爸），歌中唱到，一個弗羅倫薩附近的姑娘懇求她的父親允許她和心愛的青年成親。這是人們非常喜愛的詠歎調，雖然短小，旋律卻異常優美；它雖然是抒情女高音的曲目，卻幾乎成了所有女高音必唱的曲目。


《O Mio Babbino Caro 》噢！我最親愛的父親




歌劇的開場很獨特；舞台當中停放著富豪博索的屍體。一大群親戚渴望得到巨額遺產，都圍在四周假裝哭泣。突然聽說博索已把財產捐給教會，大家亂著一團。慌亂中請來了聰明的斯基基給出主意。於是斯基基佯扮將死的博索，讓大家請來公證人修改遺囑。同時又警告說：事情如果敗露，大家都要受到斷臂流放的懲罰。沒想到，聰明的斯基基把所有的財產都公證到了自己的名下。為了不受斷臂流放之苦，當著公證人誰也不敢鬧。公證人離去後再鬧，為之晚矣。斯基基以主人的身份把他們都趕了出去，“我親愛的爸爸”這首詠歎調，就是斯基基的女兒羅蕾塔向爸爸唱的一首‘撒嬌’的歌：

我親愛的爸爸(O mio babbino caro)

-----勞萊達的詠歎調
歌劇《賈尼-斯基基》（Gianni Schicchi）選曲
Music: Giacomo Puccini (1858-1924)
Lyrics: Giovacchino Forzano

O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno.
andrei suf ponte vecchio.
ma per buttarmi in arno!
Mi struggo e mi tormento!
O di o, vorrei more!
Babbo, pieta, pieta!
Babbo, pieta, pieta!

歌詞大意：
啊， 我親愛的爸爸，那青年英俊美麗，
願同他到羅薩門，買一對結婚戒指！
啊，是讓我們去吧！你若還不願意答應，
我就到威克橋上，從縱身投入河水裏！
我多痛苦，多心酸！
啊，天哪！寧願死去！
爸爸，我懇求你！
爸爸，我懇求你！

英文
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!