Amel BENT - Ma philosophie 我的哲學觀

這是一支近年來在法國眾人皆知的流行歌曲。

Amel Bent (1985年6月21日- )，法國女歌手，出生於法國巴黎。她的母親是摩洛哥人，她的父親是阿爾及利亞人。她在年幼時已被她的表兄長們引發對RnB音樂的興趣，但她並未受過正式的歌唱訓練。12歲時，曾有音樂製作人發現了她的才華而且希望和她簽約，可惜最後石沉大海。她並不灰心，後來參加2004年法國超級星光大道(Nouvelle Star)， 比賽，經過激烈奮戰，終於以第三名脫穎而出。

她的略帶沙啞的嗓音，但具爆發力，被譽為法國的瑪麗亞·凱麗， 她所唱的歌都非常令人動容。

此曲《Ma philosophie 我的哲學觀》在法國曾連續6個星期居位榜首，我想原因也不僅僅是得益於歌曲動人的旋律和Amel 奇美的嗓音，另一方麵歌曲內容非常符合法蘭西民族心理：我行我素，無拘無束，自由浪漫的個性，喜歡創新，也善於“破壞”， 巴士底獄都攻下來了，他們還有什麽可畏懼的? 也挺好，活得瀟灑，請別誤會法蘭西民族是浪漫無度，不是的，和別的民族相比都差不多，也可能是他們更誠實，更詩意，也更人性化些。



Amel BENT - Ma philosophie 我的哲學觀

Je n'ai qu'une philosophie 我隻有一個哲學觀
Être acceptée comme je suis 那就是請接受現在的我
Malgré tout ce qu'on me dit 不管你們說什麽
Je reste le poing levé 我舉起我緊握的拳頭
Pour le meilleur comme le pire 為了最好也為了最壞的（情形）
Je suis métisse mais pas martyre 我是一個混血兒，但不是犧牲品
J'avance le coeur léger 我可以奉上我輕輕的心
Mais toujours le poing levé 但我還是緊握拳頭
Lever la tête, bomber le torse 抬起頭，挺起胸
Sans cesse redoubler d'efforts 不停地加倍努力
La vie ne m'en laisse pas le choix 生活沒有給我其它選擇
Je suis l'as qui bas le roi 我是打倒皇帝的王
Malgré nos peines, nos différences 不管我們有多痛苦，我們有多麽不同
Et toutes ces injures incessantes 還有那所有不停的辱罵
Moi je lèverai le poing 我，將舉起握的拳頭
Encore plus haut, encore plus loin 舉得更高，舉得更遠。
[ Refrain ]
Viser la Lune 瞄準月亮
Ça me fait pas peur 我一點也不懼怕
[ Lyrics found at www.mp3lyrics.org/ir ]
Même à l'usure 盡管很弱
J'y crois encore et en coeur 我依然相信， 用心去相信
Des sacrifices 如果需要
S'il le faut j'en ferai 我會去犧牲，去奉獻
J'en ai déjà fait 就像我曾經作出過犧牲
Mais toujours le poing levé 但始終抬起拳頭
Je ne suis pas comme toutes ces filles 我和所有其他的女孩不一樣
Qu'on dévisage, qu'on déshabille 她們被盯著看，被脫衣
Moi j'ai des formes et des rondeurs 而我，有身才，很圓韻
Ça sert à réchauffer les coeurs 這（足以）讓他們心跳
Fille de quartier populair 我，貧民區裏的女孩
Qui a apprit à etre fier 我學會了怎樣自豪
Bien plus d'amour que de misère 寧要愛不要貧窮
Bien plus de coeur que de pierre 寧要心不要石頭
Je n'ai qu'une philosophie 我隻有一哲學觀
Être acceptée comme je suis 那就是請接受現在的我
Avec la force et le sourire 一位自強和微笑的我
Le poing levé vers l'avenir 握緊拳頭，麵對未來
Lever la tête, bomber le torse 抬頭挺胸
Sans cesse redoubler d'efforts 不停地加倍努力
La vie ne m'en laisse pas le choix 生活沒有留給我其他選擇
Je suis l'as qui bas le roi 我是打倒皇帝的王
[ Refrain, x3 ]

Amel Bent (born Amel Bentbachir on June 21, 1985 in Paris) is a French singer who grew up in the French commune of Joué-lès-Tours with her Algerian father and an Algerian-Moroccan mother. Her career jump started after making it to the semi-finals of the reality TV show Nouvelle Star 2, France's version of Pop Idol. Although her performance did not make it to the finals, she was still noticed by some of the show's producers, and would end up making her début album later that year, titled: Un Jour d'été, released in late 2004. The album would sell more than 500,000 copies in France alone, but the success of the album would ultimately be derived from the single, "Ma Philosophie", which would sell at more than 500,000 copies, staying at the No.1 slot, in France, for more than 6 weeks during and after sales.