三隻魚池
來源於西方哲學分流中一個古老的東方傳說。
。。。在很久以前的古代時候，茶並不為中國以外的國家所知道。有關它的存在的傳說，流傳至一些智慧的或者是不夠智慧的國家。每一個聽說了的人，都用自己所希望的，或者是“認為應該是”的樣子，去聯想“茶”——究竟是一種什麽東西。 這邊的國王送一個使臣團去中國，他們便會被中國的皇帝贈與茶。但是使團看見鄉下的農夫也飲用“茶”，於是得出結論：此物不適於他們自己的皇室飲用。進一步的，又推論出：中國皇帝是企圖欺騙他們，扔給他們一些不屬於神聖飲料的異物。
The Meeting of the Khagan of China with Alexander
那裏的最偉大的哲學家則收集了所有他所能夠得到的關於“茶”的信息，總結出“茶”確有其物，但極為罕見，屬當時所知物品以外的另類。它既不象是草本植物，又不是水。顏色或綠或黑，有時有點苦，有時又帶些甜味？
在印度的古國 Koshish 與 Bebinem ，很多世紀以來人們嚐試過所有能夠發現的草本植物，很多人不幸因此而中毒身亡，最終卻隻是失望。因為沒有人把“茶”這種植物帶到他們的國土來，所以從來沒有人可以發現它。人們飲用他們可以找到的各種液體飲料，卻無一有益。
在伊斯蘭教領土上，一小袋茶曾被帶來作為一種宗教信奉物。沒有人想到過去嚐試一下它。更確切的說， 是無人知道如何去嚐試。所有的人都信服的認為：“茶”本身具有一種“魔力”。曾有一個智者說道：“用沸水衝它，你們這些無知的家夥！”結果他卻被信徒們吊起來指甲穿釘定在牆上，因為他詆毀了他們的“茶”——他們的信仰，成了宗教的敵人。
在智者臨死前，他把茶的秘密告訴了兩，三個人。這幾個人於是想法弄到一些茶，然後悄悄地飲用。有人看見了便問：“你們在做什麽？”他們回答說：“我們在服用藥物治療一種特殊的疾病。”
如此，茶於是被傳播到了世界。一些人其實看見過被種在地裏的茶，卻未有認出。茶也被送給一些其他的人飲用，不過被以為是某種普通人的日常飲料。對另一些人來說（比如伊斯蘭教徒），茶變成了一種信奉物被膜拜。 在中國以外的國度裏，其實隻有很少的人飲用它，而且還是偷偷摸摸地。
再以後，來了一個很有知識的人。他對茶的商家，茶的飲用者，還有其他的人們說：“嚐過茶的人知道它的味道；未嚐過的則不知。與其視茶為神聖的飲料去談論它，說了與沒說一樣。不如把它拿來作為自己的日常飲料。嚐過後並喜歡茶的人，會希望得到更多；反之，則會明白他們自己不是合適的飲茶人。關閉那無休止的爭論與神秘儀式的場所；開一個茶坊去體驗一下如何。”
茶，於是沿著絲綢之路，被從一個地方傳帶到另一個地方。任何時候，當攜有珠寶翡翠或是絲綢的商人需要小憩一下，他都會沏一些茶，並把它提供給周邊一些距離他較近的人們，無論那些人們是否聽說過“茶”。這就是 著名的“ Chaikhanas” 的起源，一種茶坊——遍布整個絲綢之路，從古老的北京，至烏茲別克斯坦 國（ Uzbekistan ）塔吉克人密居的兩個中心城市： Bukhara （唐朝時期中國稱之為“捕喝” Buhe/Puhe ）與 Samarkand 。那些品嚐過茶的人了解到了它的味道。
今日 Bukhara 的 “ Chaikhanas”
—— Photos from Trekki’s Bukhara Travel
Silk Road Spices - entrance
Silk Road Spices - cosy courtyard
Silk Road Spices - tea and Uzbek snacks
最初，注意——請注意，是隻有那些自認為了不起，假扮成聖人的人尋找到這種神聖的飲料的。同樣是這些人，卻又喧囂：“茶，不過隻是一種幹葉子！” 或是：“當我隻需要茶作為一種神聖飲料，毫無經驗的笨人，你為什麽要澆以沸水？！”或者又說：“我怎麽會知道它是什麽？證明給我看。另外，液體的顏色不是金色，卻是赭色！”
當真實為世人所知，茶被帶到了所有願意品嚐它的人們麵前，從前所定下的規矩條例就被徹底改變了。那些曾經對茶有過種種蠱言的自認了不起的聖人們，在事實真相麵前變成了十足的蠢人。。。。像這樣的例子今天也還存在。
**********************************
英譯者編後：
各種各樣的飲料，作為與尋求高層次知識相關聯的某種象征，為世界上幾乎所有的人而食用。
咖啡，最近期的社交飲料，是被伊斯蘭教的酋長 Abu el-Hasan Shadhili 在阿拉伯的 Mocha 發現的。
雖然蘇菲學者們以及其他一些人經常清晰地闡述：那種“神奇的飲料”——葡萄酒，生命之水——隻是某種特定經驗的產物。一些教條的學生仍然傾向於相信此“神秘飲料”的起源需追溯至迷幻劑或酩酊類液體的發掘。這種某些伊斯蘭教教徒的主張，反映出了他們某種能力的缺乏：沒有意識到兩種說法其實是相輔平行的。
這個傳說是選自 Hamadani 教主的教本。 Hamadani 是 12 世紀中亞西南部的 土庫曼斯坦 (Turkmenistan) 國蘇菲傳人，逝於公元 1140 年。
( 青衣譯。 11-27-2007)
