雞同鴨講

“雞同鴨講”，有時事實並非如此。“雞”可以跟“鴨”做很好的交流，在美國這樣的情況我見多了。

中文學校下課時分，一個家長拿一袋吃食，問女兒：“你要吃點東西嗎？”

"What is that?”

“昨天做的sandwish。”

“Let me take a look.”女兒瞅了一眼，“Nai!”(意思是“No”)， 轉身離開。

這是孩子們和家長的標準對話。土生土長的中國父母在家大都講中文，孩子的回答一律是英文。有時，我急了，命令晶晶：“在家必須講中文!”她爽快地回答：“OK!”

不過也有例外，當外婆外公來訪時，她跟外婆外公講話用的就是中文。我故意問她為什麽？她講：“If I speak English, they won't be able to understand.”顯然是欺負我。

雞媽媽孵出了兩隻小雞，本來是一件很開心的事。慢慢的，小黃雞長著長著變成了鴨子的模樣，雞媽媽就有點鬱悶起來了。盡管，雞媽媽雞爸爸聯合起來，逼著還是半雞半鴨的寶寶上小雞學校，試圖扭轉將變成全鴨的乾坤，效果如何，還不得而知。

像我這種在矛盾中鬥爭的父母可不算少數。一方麵，害怕孩子的英文不如同學，拚命想增加他們的英文閱讀量；另一方麵，又害怕孩子們學了英文，忘了中文。於是，周末樂此不疲地當陪讀。孩子們也是，在學了日常的功課，上了額外的鋼琴，小提琴，繪畫班之外，還肩負著學習民族文化的重任。晶晶為此問過我無數的“Why?”

“你是中國人，你必須學中文。”

這是我的回答。

還有更好的答案嗎？