邯鄲學步

最近發現自己說話越來越“假洋鬼子”， 而且講到某個概念，會漢語思維短路，轉而用英語代替。比如說“回頭我call你”，“我們現在住在house裏。house是什麽？house就是……就是house呀”, “我能guarantee ……”. 而且回國且得一段時間才能調整過來說“人話”（注：相對於鬼話）。記得以前特煩那些說話間夾帶些個英文單詞的假模假樣。拽什麽呀，就蹁（注：俺們那塊兒的方言）你會外語啊。每每都能讓我想起魯迅筆下那個拄著文明杖的假洋鬼子。得，估計我現在也這麽招人煩了。 

那天和笨笨一塊兒看刑警本色。他一會兒問我“他說啥？”，一會兒問我“他們說什麽？”。煩得我啊，我說：“你現在中文聽力很有下降。你要不要考一下TOCFL（注: 即Test of Chinese as a Foreign Language，可按豆腐tofu發音）。”

我憂心忡忡（注: 笨笨讀作憂心腫腫）地對笨笨說：“你說我們會不會象邯鄲學步一樣，英語還沒說流利，中文也開始磕巴了？”