你這麽一說讓我想起幾件好笑的事來

還在念書的時候, 一個自詡中國問題專家的小子一定要在課堂討論上跟我辯論藏獨問題, 他講到由於GCD, 藏族人民從此陷入了水深火熱, 路有餓死凍死骨, 我問他, 你去過西藏麽, 答曰: 沒有, 但我更了解事情真相,因為你被洗腦了, 而且你看到的都是粉飾過的東西.

我說別的地方我不敢講, 但西藏我去我四次, 包括藏北和藏南. 所以我應該可以講自己有第一手的資料而不是道聽途說或被宣傳機器所誤導.

然後我隨口問: BTW, 你知道西藏在中國的什麽位置嗎? 他說, 當然, 在北方!

後來我弄清楚, 他把西藏和蒙古混淆了. 對於一個非中國人來說, 這本身不奇怪也不好笑, 好玩的是他一直認為我看的中國是哈哈鏡裏歪曲的非真實的, 而他"看"到的是真實的, 近乎顯微鏡下真切的中國.

還有一位女同事, 問我, 你們家養牛還是養羊? 我說, 中國不是所有地方都以畜牧業為生的, 她恍然大悟到, 嘔, 你們是種莊稼的. 我耐心跟她講, 中國也是有一些個城市的. 但, WAIT, 我們家不是賣玩具的.

相對於我們兢兢業業學習他們的語言和文化, 他們有些家夥真是象從CAVEMAN 劇集裏出來的. 考慮到他們的職業/學業背景和居住環境, 我常被SHOCK到SPEECHLESS, 但不可否認, 很多人還是頗懂中國的.
 

 

很不爽的是有一次, 在以前的公司, 老板的秘書需要給我DRAFT一封信, 但不會拚我的姓, 居然來一句, I CAN'T FIND HER WEIRD CHINESE NAME IN THE SYSTEM. 正好被我聽到, 當場發飆. M的, 什麽叫人笨怪刀鈍!