“怎麽活？也不過是一輩子！”

金色的麥田

隨著我們偉大的祖國日益強盛，丹麥人也像別的西方人一樣對中國的興趣於日俱增。 我兒子做為他們班裏唯一的外國人，又是中國人，讓別的孩子對他充滿了好奇，人人都搶著跟他學中文，連女生都學到不少，比如“你非常非常胖！”“你非常非常瘦！”，等等，但是她們總是把“瘦”發成“秀”，這倒也是符合女孩的形象。 最近又興起了跟他學習中國兒歌的熱潮。今天在學校裏，孩子們積極踴躍的為我表演一曲他們新學的《虹貓，藍兔，七俠傳》主題曲，隻聽他們興高采烈的唱到：“Hvad sker der Buddha? Det er bare en dyne!......”，翻成中文就是：“怎樣了佛祖？這隻不過是一條被子！” 我聽得目瞪口呆，趕緊把兒子拉到一邊詢問，我兒子特別得意的告訴我，他把“怎麽了佛？也不過是一被子”這麽難的中文歌詞，成功的翻成了丹麥文，不過同學們是表示過這中國兒歌的詞有點兒怪。 我笑得差點兒岔了氣，這個丹麥出生的小中國人，中文的聽力也太欠水平啦，他把“怎麽活？也不過是一輩子！”都理解成什麽了？ 原創文章，歡迎轉載，請注明出處。