Keeping you posted…如是我說
謝謝“因為愛，所以恨，於是說…”， 讓我也有機會擺擺龍門陣。
看到了部分網友提出”愛恨交織”的建言。雖然，這”沉重的愛”有點壓得喘不過氣來，我還是以十分感謝的心情，針對我能力範圍內的問題，誠懇就歷來收到的詢問一一回答。
某些中文部同仁的部落格用英文方式書寫有其必要性:
這是我們的安排。您大概指的是鄒佳玲。隻看中文的觀眾認為鄒佳玲隻是中文新聞的氣象/娛樂主播，事實上她卻是洛城18台的”共用”娛樂記者。
洛城18台並不是中文台!我們是亞洲多語言電視台:
鄒佳玲製作的英文娛樂報導可以提供其他語言的節目使用。於是，對本台其他語言的觀眾來說，鄒佳玲是名英文記者，Bell Tsou是他們娛樂八卦的來源。我們自然要讓她與會說英文的網友互動。您瞧，鄒佳玲可沒”大小眼” 她已經刊登的部落格文章目前不是有兩篇中文，兩篇英文嗎?未來我們還希望她以洛城18台娛樂主播的身分擔任美國社區活動的英文司儀，所以”使用英文”是鄒佳玲每天完成工作的必要條件。對了，我們也要鄒佳玲像美國媒體裡的娛樂記者一樣領導流行，有自己的風格。因此您會發現，她的衣著裝扮不同於本台其他主播。(不過，我們還不到要求她效法美國電視台晨間氣象主播穿著養眼服飾上台的地步,哈哈.)
中文晚間新聞是山是水，端視您從哪個角度和媒體介麵來觀看:
看電視版中文新聞的觀眾可說是”見山是山見水是水”,電視上播什麼觀眾要看得守在電視前。而看洛城18台網路版的觀眾則常常可以看到我們針對網路觀眾所製作的獨家內容。像是超級女聲李宇春的網路版專訪，又像是我們開闢了隻有網上才能收看的【非常”性”福】單元以及記者與主播的部落格。尤其是過去幾個月，我們和不少重量級的華文入門網站合作，或利用聯結的方式轉載部分洛城18台的影音新聞，或是洛城18台針對其他入門網站的獨特需求”量身訂做”不同的網路新聞版本。此外，我們的多語言影音內容也在手機和I-Pod和其他 VOD(Video on Demand)平台播放。總之，洛城18台的管理階層已經超越傳統電視台的經營方式，而我們提供的新聞和各項節目要爭取的，也不僅限於電視前的隻會說中文的觀眾。
洛城18台積極探尋收視者的意見:
雖說我們的中文節目收視對象以新移民為主，但是不同年齡層對新聞資訊的多元需求分歧的狀況往往讓人咋舌。年輕人喜歡影視八卦，中年人關心教育財經，部份人偏愛政治議題，銀髮族關心醫藥。不論何種型式的喜好，我們都有科學化的數字佐證。例如，每週我們使用的網路統計機製都會分析本台最受歡迎的前20個不同語言製作的影音檔和主播/記者部落格的點閱率排行榜，也會分析每個部落格的訂閱率((RSS)。主要的目的就是了解觀眾的需求在哪裡。此外，本台有市場研究部門(research dept) ，定期雇用專業的民調機構進行包括電話問卷(telephone survey)， 焦點團體(focus group)等調查研究。 我們絕對努力聆聽觀眾的聲音。
洛城18台中文節目極力爭取中文以外的觀眾:
我們每天收到要求中文新聞和晚間中文連續劇配上英文字幕的電子郵件和電話反應多的可能讓局外人嚇一跳。英文字幕的向隅者包括了華裔的外國配偶，華裔第二代，華裔第1.5代(小留學生)和對中文有興趣的外國觀眾。中文新聞部的英文部落格正好照顧了這些我們想要開發新觀眾群。隻是，新聞配上英文字幕，現階段還有困難。
評估購買/製作其他節目的努力沒有提停歇:
提到5點到5點半的麻將節目，一直以來我們就想找其他節目替換，考慮的對象包括烹飪美食之類的節目，文化性的欄目和娛樂綜藝小品。不過目前為止我們看過的各節目樣帶，有的因為太過地域性與海外華人生活有距離，有的因為語言夾雜本土化的太多，不設合多元的海外華人市場，有的則是節目夾帶中港台當地的廣告贊助商而暫時沒有定論，所以，”革命尚未成功”，本台同仁仍會繼續努力。
正在積極進行的欄目:
是的，不少人建議我們開闢學習中文的節目。這並非一蹴可幾。我們該用繁體，簡體，拚音注音，在”文人相輕，自古皆然”的擔心下，誰才有資格登上我們的螢幕，可能是互不相讓。(事實上已經有好幾名中文教師毛遂自薦要來開節目)。也許電視教授中文的構想還得從長計議，好消息是，新聞部未來大概會不定期的製作學習中文的專題或特別節目，廣納各方中文菁英一起討論現行不同中文學習法的差別和優缺點。
寫在最後:
我們這個美國人經營的電視台，英文和中文都是第一語言。每天新聞的流程表，攝影棚內溝通的指令，到新聞的標題，圖像的敘述都是英文製作，才能和不說華語的製作和工程人員溝通。有時，新聞小尖兵們分分秒秒周旋在”英文思考，中文敘述”，或是”中文思考，英文敘述”的模式裡，加上截稿時間和新聞現場的壓力下，真的會舌頭打結。(我們是南加州唯一本地製作完成，現場播出的中文新聞)。如果，您對新聞從業人員的表現有有無法釋懷的意見，現在正是個好時機。因為我正在打大家的考績。對誰不滿意請寄郵件給到news@la18.tv，我可以在考績麵談時調降他/她的加薪幅度。(不情之請是:本台的考績是以英文論述方式分15選項逐一考核，再以英文方式進行，為免我誤會您的意思，請用英文書寫您的意見，我好直接引用) ，一笑!
It is all because of viewers like you that make us stronger and better.
