散葉

---

儂要，否要，呃要？

        兒子兩歲多了，就是金口不開。還好，媽媽對兒子的健康還是有信心滴，加上耳朵裏一直有穿堂風，被告知男孩發育就是比女孩晚，所以也不擔心，耐心等待唄。

         快三歲了，金口終於開啟，可又惜字如金銀。爺爺是上海本地銀，儂（土話，你）要，否要（土話，不要），呃要（土話，要不要），似乎每句句子裏都會帶其中的一個詞。

         大兒便來了個囫圇吞棗，斷章取義。每當他自己想要喝水啦，要玩具啦，便胖胳膊一掄，右中指一點，“儂要。”

---

田阿婆，田阿姨

        外婆家隔壁住著田阿婆一家。田阿婆沒事就喜歡逗小兒玩，祖孫倆很是投緣。開始小兒一見麵，就嗲嗲地一聲，“田阿婆。”叫得田阿婆臉上開向陽花。

        直有一天。。。田阿婆剛買菜上樓，小兒聽到動靜，衝出門，對著田阿婆眼一斜，嘴一裂，一聲“田阿姨”， 然後撒腿就往回跑。

---

外婆,可了要我

　　　四歲，媽媽又帶著倆兒回上海看阿太，外婆，外公。此時上海話也忘得差不多了。 每當想向阿太，外婆，外公要東西的時候，先過來拖媽媽的手臂，感情找免費翻譯呢。

　　　媽媽當然也不上當，“囝囝，自己可以要嗬。”再則還得讓兒子重拾中文，才好想老爸交代嗬。

　　　哼，為了能喝克樂，豁出去了。大兒，“外婆，可樂要我。”（瑞典文，KOLA， VILL　ＪＡＧ　ＨＡ。如將可樂放前麵是為了加重賓語的語氣，助動詞便也得換位。兒子此時是直翻簡譯了）。看著外婆一頭霧水，媽媽這免費翻譯還逃得了嗎？

[bamboo_l]

這兩天，怎麽這麽的勤快？
碼了那麽多的字。

[北緯冰兒]

回greenever :

大兒的國語裏沒有了浦東鹹話,卻向這裏的ABC學到不少街頭厘語,如,小冊佬.還問我什麽意思,並要加餐.當然,沒門.

小女牛,有自信,斷章取義,活學或用.

[greenever]

大兒的國語裏還帶浦東鹹話嗎？小女拉琴,樂名小溪流水,師問認字 了嗎，小女點頭，師說念一下，小女念，小水。