麥凱恩的敗選演說

2008-11-8 17:20:44 作者：阮一峰譯 來源：互聯網——2008美國大選之夜

2008年11月4日，美國大選日。像所有人預測的，奧巴馬毫無懸念地輕鬆擊敗麥凱恩，當選為美國曆史上第一位黑人總統。 當所有的聚光燈都照向奧巴馬時，很少有人注意到，麥凱恩發表了一篇第一流的敗選演說。

他今年已經72歲了，這次競選很可能是他人生中的最後一件大事。今晚過後，他長達半個世紀的公職生涯也許就結束了，那麽這篇演說就是他在曆史中留下的最後聲音了。

麥凱恩演說的場地，是亞利桑那州鳳凰城的一塊空地，那裏離他的家很近，開車隻要10分鍾。就是在這塊場地上，他辦過結婚時的露天宴會，以及許多次參議員選舉獲勝的慶祝晚會。以下是演說全文：

我的朋友們，我們已經走完了這次漫長的旅程.

感謝各位。非常感謝你們，我的朋友們。感謝你們在這個美好的夜晚，來到這裏。我的朋友們，我們已經，已經走完了這次漫長的旅程。美國人民已經說出了他們的決定，說得非常清楚。

剛才，我非常榮幸地給奧巴馬參議員打電話，向他表示祝賀。祝賀他當選為這個國家的下一任總統，這個我們兩個都無比熱愛的國家的下一任總統。

我明白這次選舉對於非洲裔美國人的特殊意義,這是一次曆史性的選舉。我明白這次選舉對於非洲裔美國人的特殊意義，感受到了此刻他們心中油然而生的自豪感。我始終深信不疑，對於任何一個勤奮努力、勇於開拓的人，美國都會給予他機會。奧巴馬參議員也深信這一點。

但是，我們兩個也都不曾忘記，曆史上有過一段黑暗的日子，一些美國人被剝奪了完整的公民權，這樣的不公正令我們的國家蒙羞。雖然它早已成為了曆史，但是傷痛的記憶依然存在.一個世紀前，西奧多·羅斯福總統邀請Booker T. Washington（注：黑人教育家），到白宮共進晚餐。全國各地有許多人，認為這是一個駭人聽聞的事件。

今天的美國已經是一個完全不同的世界了，駭人的殘忍和可怕的偏執一去不複返了。最好的證據就是，今晚一個非洲裔美國人當選為美利堅合眾國的總統。

我將盡我所能幫助他,我們的國家正處在艱難時刻。奧巴馬參議員將領導我們迎接挑戰。今晚，我向他保證，我將盡我所能幫助他，

我呼籲所有支持我的美國人，一起加入我，不僅向我們的下一任總統表示祝賀，而且將我們良好的願望和不懈的努力都提供給他，一起構築溝通的橋梁，一起找到恢複繁榮的道路，在這個危險的世界中確保我們的安全，讓我們的子孫生活在一個更強大、更美好的國家。

失敗是我的，不是你們的.今晚，很自然地，我們會感到一些失望。但是明天，我們還要繼續前進，還要並肩工作，讓我們的國家不斷向前。

我們努力過了，盡了我們所能。雖然最後我們沒有成功，但是失敗是我的，不是你們的.我要對你們所有人表示深切的感謝，你們的支持和你們為我所做的一切，是我的莫大榮耀。我的朋友們，我多麽希望，我們有一個不一樣的結果。從第一天起，這就是一條艱難的道路，但是你們的支持和努力從未動搖。我無法用言語表達，我對你們是多麽感激。

我的心中隻有感激.我不知道。不知道我們還要再做什麽，才能贏得這場選舉。我想把這個問題，留給其他人來思考。每個候選人都會犯錯誤，我很肯定我也是如此。但是，我不會再花一分鍾，對那些可能發生的事情懊惱不已。

這場選舉已經是、並且將一直是我生命中的莫大光榮。雖然，美國人民最後決定，將未來四年領導美國的光榮使命，交給了奧巴馬參議員和我的老朋友拜登參議員，但是對於這段選舉的經曆，我的心中隻有感激。我要感謝美國人民給予我公平的機會，傾聽了我的主張。

今晚，就是在此刻，我的心中比任何一個夜晚都充滿了對這個國家和她的全體人民的愛，不管美國人民選擇支持我或者奧巴馬參議員。

我們絕不會從曆史中消失.對於我從前的競選對手和未來的總統，我表示祝福。就像在競選中我一再說過的，我呼籲全體美國人民，不要對現在的困難處境感到絕望，我們要永遠地對這個國家的前途和偉大抱有信心。

美國人民從來不會放棄。我們從不認輸。我們絕不會從曆史中消失。我們創造曆史。感謝你們。上帝保佑你們。上帝保佑美國。衷心地感謝你們所有人。

[揮一揮手]

深深感動。