哈哈哈,關於石靖事件的最新注釋,轉過來的
(2007-09-14 04:08:03)
下一個
對於石靖事件,唐代詩人李牧其實在1000多年前就用詩的形式發出了驚人的預言:
遠上寒山石靖斜,
白雲生處有人家。
停車做愛楓林晚,
霜葉紅於二月花。
解析:
第一句,遠上寒山石靖斜。遠上寒山實際上是預言了一個叫石靖的主人公在遙遠的雪山之上遊玩的場景(這個有照片為證),寒山,寒冷的山,就是雪山了。斜字在此用的極為傳神,說明女主人公慵懶、放鬆地偎依在男伴的懷中,同時也點明男伴非常健壯有力(否則斜靠上來也支撐不住呀),可以說,一個“斜”字,緊扣主題,使得男女親密無間、勾勾搭搭、卿卿我我的形象躍然紙上,真是一字點睛啊。
第二句,“白雲生處有人家”。這一句描寫的其實是飛機上的生活。“白雲生處”,指的就是天上了。我們要考慮作者所處的時代,在那個生產力落後的時代,雖然杜牧預言到女主人公和情人會在天上的一個像家一樣有桌椅、廁所等設施的房子裏,但他不知道那叫飛機,隻好這樣來形容飛機了。 這一句其實就是說,男女主人公出來玩樂都是在“白雲生處”的天上飛來飛去的。
第三句,“停車做愛楓林晚”,這個最神了,杜牧居然連人家在什麽地方做愛都預言出來了,真是古今中外第一牛人啊。“停車”很好理解,下了飛機再坐車麽,到酒店門口停車。什麽酒店?“楓林”,古人喜歡用楓表示紅,楓林就是紅樹林了,杜牧告訴我們主人公住的地方叫“紅樹林酒店”。“晚”,就是晚上。 杜牧這句是預言說,他們下了車,住進紅樹林酒店,晚上在酒店裏做愛。
第四句,“霜葉紅於二月花”,其中的“霜葉”是比喻,形容女主人公石靖受到了很大的打擊,像被霜打的樹葉一樣。這一句是承接上一句的,杜牧是說,因為在紅樹林酒店做愛,所以石靖受到了很大的打擊,這裏似乎有點牽強,在酒店做愛為什麽會受到這麽大的打擊呢?至於“紅於二月花”,意思是說,石靖紅了起來,比二月的花兒還紅。今天我們看到,石靖確實是紅遍了網絡。可是,我一直不太理解,為什麽像杜牧這麽偉大的預言家要用“二月花”來形容她走紅的程度呢?難道二月的花很紅嗎?在很多地方,二月的時候花都還沒開呢。 經過仔細考證,原來此處應該是“紅於二月丫”!哈哈,杜牧太偉大了,他預言到了會有個以脫、裸成名的網絡紅人叫“二月丫頭”!而我們的女主角注定會比“二月丫頭”還要紅!杜牧在此暗示了女主角的成名方式是和“二月丫頭”一樣的,而且還更紅,這也就回答了我們前邊的疑問,受到了大的打擊不是因為做愛,而是因為和“二月丫頭”類似的“裸”啊! 所以,最後一句應該為“霜葉紅於二月丫”。至於杜牧的詩在流傳中出現錯誤的原因,大概是古人無法理解詩人的深意,斷章取義的將“丫”改為“花”了吧。
最後,我們再回顧一下全詩,並把詩句完整的翻譯成現代文:
在遙遠的雪山上,有一個叫石靖的女人,慵懶地斜依在情人懷裏。他們乘坐著飛機穿行在白雲之間,四處遊山玩水,拍照留念,過得好不快活。這一天,他們下了飛機,打的來到紅樹林酒店,晚上在酒店裏快活的做愛,做愛前後還拍了些裸體照片。不料這些照片不慎外傳了,石靖受到了很大的打擊,想霜打的樹葉一樣無精打采。但是奇怪的是,石靖因此在網絡上迅速走紅了起來,居然比之前靠裸體成名的網絡紅人“二月丫頭”還要更加的紅。