偷灑一滴淚》

請點擊這裏下載影音文件

" width=300 height=40 controls=ControlPanel loop=true autostart=false volume=100 type=audio/x-pn-realaudio-plugin initfn=load-types mime-types=mime.types>

請點擊這裏下載影音文件

歌大意:

從她那美麗的眼睛裏， 一滴淚偷偷流下。 她似乎妒忌那些年輕人， 她們歡笑著從她身旁經過。 見此我心滿意足，我別無它求， 愛我，她愛我，我知道她愛我。
這一刻我聽到了她的心跳, 它跟我心是那樣貼近。 聽到了我的歎息, 跟她的合而為一! 我聽得到，我聽到她心跳， 我願和她，和她一起歎息！ 上蒼啊，我已如願， 我別無它求， 我為我愛死而無憾！




偷灑一滴淚》是一段很著名的詠歎調，它是唐尼采蒂的歌劇《愛之甘醇》裏男主人公內莫裏諾Nemorino的一段唱。 故事發生於19世紀，意大利的巴斯克村。 農村的收割季節，小夥子和姑娘們坐在大樹下休息。純真的小夥子內莫裏諾Nemorino望著年青美麗的??爸靼?迪娜Adina，讚美她的美麗，卻沒有勇氣表白愛情。軍官貝爾科雷Belcore領著一隊士兵來到這裏，看到美貌的阿迪娜 便向她求婚。眾人離開後，內莫裏諾終於鼓起了勇氣，也向阿迪娜表白了愛情，阿迪娜嘲笑他的笨拙，其實內心很喜 歡他。 一位江湖郎中杜爾卡馬拉Dulcamara來到，謊稱他的藥能治百病。內莫裏諾要求杜爾卡馬拉賣給他能讓阿迪娜愛上他的 “愛之甘醇”。杜爾卡馬拉給了他一杯廉價的葡萄酒，謊稱喝下24小時後就會見效。這“靈丹妙藥”讓內莫裏諾喝醉 了，飄飄欲仙，瘋瘋顛顛又跳又唱。阿迪娜看到他如此瘋狂無禮，一氣之下與貝爾科雷訂了婚。 內莫裏諾大吃一驚， 但想到明天‘靈藥’就會生效，又開懷大笑，顯出一副無所謂的樣子。 貝爾科雷接到命令，部隊明天就要出發，他跟阿迪娜準備今晚就完婚。內莫裏諾深信藥效明天就會靈驗，請求阿迪娜 務必等到明天早晨，阿迪娜看見內莫裏諾急瘋了的樣子，感到十分好笑。她請來結婚公證人和村民們來參加她的婚禮， 內莫裏諾內心十分痛苦，為求更大藥力，趕緊去找杜爾卡馬拉，希望再買一瓶“愛之甘醇”，但內莫裏諾手頭又拿 不出買藥的錢。隻好去應征入伍來付藥費。貝爾科雷見情敵要到他手下當兵，覺得有趣，立刻給他20銀幣。 內莫裏諾的伯父逝世，他將得到一筆可觀的遺產。姑娘們都對內莫裏諾顯出一副可親的樣子，想博得這位未來的百萬 富翁的歡心。內莫裏諾對姑娘們的熱情感到意外，以為“靈藥”已發生作用，十分高興。阿迪娜看到少女們圍著內莫 裏諾十分吃驚。杜卡馬拉告訴她內莫利諾為買“藥”，自願參軍。阿狄娜知道了內莫裏諾內心的痛苦，深受感動，同 時自己的心裏也依然愛著他，此時，阿迪娜反而擔心別人會投入內莫裏諾懷抱，杜爾卡馬拉勸她也喝一點“愛情靈藥”， 而她則唱道“我更相信自己的微笑和愛撫的力量，以求得他原諒。”就在這時，內莫裏諾看見阿迪娜在流淚，於是唱 起了這首本劇最著名的詠歎調《偷灑一滴淚》Una furtiva lagrima，阿迪娜主動為內莫裏諾取回入伍合約，她向貝爾 科雷宣布，她已經選擇內莫利諾作自己的丈夫。內莫裏諾終於得到了阿迪娜的愛，他以為“靈藥”發生了效力，高 興地向杜爾卡馬拉表示謝意。杜爾卡馬拉接著大誇自己的假藥包治百病。一下子所有可治百病的“靈藥”銷售一空， 歡笑聲中，杜卡馬拉向大家告別，坐著馬車離開了村莊。 (此段節選自若智的帖子）