英樂博客
學習英語，欣賞音樂。
老友記英漢對照台詞精選口語100句
俺大概過了一遍，有兩個地方原貼解釋的不太準，俺注解了一下。
==================================================
《老友記》裏麵有大量妙趣橫生的台詞，下麵是從中精選的100句，雖不能保證讓你捧腹大笑，但一定會對美國人的幽默有真切的體會。
1、I won’t let her go without a fight! 我不會輕易放過她的
//Lilac: 應該是男同鞋不願意放手mm，要和情敵or whatever odds fight 的說
2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 誰都可能會遇到這種情況
3、I’m a laundry virgin。我從來沒去洗衣房洗過衣服(注意virgin的用法，體會老美說話之鮮活)
4、I hear you. 我知道你要說什麽。/ 我懂你的意思了
5、Nothing to see here!這裏沒什麽好看的/看什麽看！
6、Hello? Were we at the same table? 有沒有搞錯？(注意hello的用法，用疑問語氣表示“有沒有搞錯？”)
7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。
8、I think it works for me. (work為口語中極其重要的小詞)
9、Rachel, you are out of my league(等級，範疇). 你跟我不是同一類人
//Lilac: C等男想追A等美眉，有好心多嘴人就會勸, She is way out of your league.
10、You are so cute. 你真好/真可愛《老友記》主題歌試聽下載及歌詞翻譯>>
11、Given your situation, the options with the greatest chances for
success would be surrogacy. (given表示考慮到的意思；非常簡潔好用)
12、Let’s get the exam rolling. 現在開始考試了( get……rolling的用法)
13、Why don’t we give this a try?我們為何不試一下呢
14、Bravo on the hot nanny!為那個性感的保姆喝彩！/讚一下那個性感的保姆！(重點是brave on sth/sb這個句型，表示為……喝彩/讚歎的意思)
15、My way or the highway。不聽我的就滾蛋！(很漂亮的習語，壓後韻)
16、I planed to go there but something just came up。我本想去那的，但突然有點事情(注意something just came up這個搭配)
17、That’s not the point。這不是關鍵/問題所在
18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出現，我們就跟著他走(著重比較書麵英語和標準的口語，表條件的if可以省略)
19、My life flashes before my eyes. 我的過往在我眼前浮現。
20、I have no idea what you have said 不知道你在說什麽(I don’t have the slightestidea……)“我不知道”不要總說I don’t know，太土了，可以說I have no idea或者I don’t have aclue……
21、Just follow my lead. 聽我指揮好了。
22、Good for you！你真不錯/好！
23、Let me put it this way, we’re having sex whether you’re here or not. (主要是前半句中put的用法，這裏put等於say；極其標準的口語說法)
24、The more I worried about it, the more I couldn’t sleep。(the more……the more……越什麽……就什麽……；多學點這樣的句型舉一反三不論對口語還是寫作都有幫助)
25、We’re more than happy to give you recommendations。(more han happy等於非常高興)
26、Rachel, Can you pass me the TV guide? 能把電視報遞給我嗎？(非常實用的口語句型，叫別人遞東西可以引用)
27、Not that it’s your business, but we did go out. (倒不是……不過……典型的繞彎子式美國思維模式)
28、We have to cut our trip short! 我們不得不中斷旅行。(cut sth short打斷話語；中斷某事；)
29、This party stinks/ sucks! (sth sucks意思是什麽事情很糟糕)
30、You do the math。你自己來算一下
31、I’m with you 我同意你的觀點
32、I was/will be there for you。我支持(過)你！(還記得老友記主題曲最後一句嗎)
33、I’m all yours！我全聽你的
34、I’ll take care of it. 我會搞定的
35、I would like to propose a toast。(英美電影宴會婚禮場景經典句型；提議為什麽事情舉杯祝福時用：)
36、Lucky me! 我真走運/幸運！(諾丁山裏麵出現)
37、Storage rooms give me creeps. 儲藏室讓我全身冒雞皮疙瘩。
38、What is with that guy? 那個家夥到底怎麽了？
39、Plus, I’m gonna take you out a lot for free dinner. (plus除此之外)
40、we’ve talked about the relationship and stuff。(And stuff諸如此類)
41、Too bad we must return them. 很不幸，我們必須退還它們。(too bad開頭來描述一件糟糕的事情)
42、Take my word for it. 相信我
43、Here’s to a lousy Christmas!(here’s to……為……而幹杯)
44、I made a fool of myself。
45、To hell with that bitch! 讓那婊子見鬼去吧！(咒罵別人的時候，to hell with)
46、The worst part is……最糟糕的是
47、I think I should give it a shot/go!我覺得應該嚐試一下！
48、Now you tell me she’s not a knock-out! 你該不會說她不是個美人兒吧！
49、Be good!/be a man/be cool! 要聽話/像個男人的樣子/冷靜點
50、Nice save!救得好！/打圓場避免失態(來源於足球)
51、Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我嚇壞了！ Beat the crap out of sb(crap等於shoot，不過要稍微文雅一些；)
52、You did it!你做到了！(或者還可以說I made it! 口語中要注意make, do等小詞的運用)
53、Let’s make a deal!我們做筆交易吧。
54、That was close!/close one 好險
55、What if I had the guts to quit my job。(have the guts有種，有勇氣)
56、How did it go with Ceria?和Ceria怎麽樣了？
57、How’s it going?/ how are you doing?你好
58、It’s not like (I did this on purpose)。並不是……(又是典型的繞彎子式美國思維了！這句話還可以換成Not that I did this on purpose)
59、How come you are working here? 你怎麽在這裏工作？(how come=why)
60、I’ll fix it! 我去搞定！
61、Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向誰脫帽致敬)
62、How long has it been since (you had sex with your gf)？ 有多久沒做……
63、Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more. 別提了
64、I mean it! 我是認真的！
65、I’m totally over her! 我早就忘了她了！
66、I’m gonna pay for it tonight. 今晚我要付出代價。
67、Where were we?剛才我們談/做到哪裏了？
68、Leave me alone! 別管我/別惹我
69、You have to pick your moments/timing. 你說話得選時機。
70、You started it！你先挑釁的(選自 The Incredibles)
71、Will he know what this is in reference to?他知道是誰打來的嗎？
72、Make it three/two。再來一杯/份(和老外一起到酒吧，餐廳點同樣東西時的經典用語，言簡意賅)
73、That makes two of us. 所見略同
74、Two coffee to go. 兩杯咖啡打包。
75、I was trying to reach you all night. 我找了你一晚上。
76、I was wondering/thinking if after work we could grab a cup of coffee？我在想……
77、You bet!當然
78、I’ve been through this!我有經驗/我也經曆過
79、Did it ever occur to you that I might be that stupid!
80、You really need to hate Julie’s guts。(hate sb''s guts 恨透……)
81、What do you say I buy you a cup of coffee/we go take a walk? 我請你喝杯咖啡怎麽樣？(what do you say加從句，可用與征求別人意見)
82、Hold it! 打住！
83、Up yours! 去你的
84、I don’t have a clue!我不知道
85、Come on, cut it out! 別鬧了~
86、You are nothing like us。你一點都不象我們。It’s nothing like
Hobbit/You guys, this cat is nothing like my grandma’s cat。(nothing like sth表示一點都不像)
87、If you want kids, then kids it is! 如果你想要孩子，那就要吧 Art it is/ two it is !!/ a hundred it is (名詞加it is 表示一種不耐煩語氣)
88、Mind if I see some identification? 介意我看看證件嗎？ Mind if I come downstairs with you?
89、It’s between Ross and me. 是我和ross之間的事情
90、I''ll give you a call if anything comes up。
91、I don''t give a/an damn / f*k / shoot / ass... 表示不在乎。
92、The judging stuff has taken a lot out of me。(take a lot out of sb=making sb tired)
93、I asked around. Word is, he deals primarily in arms. (Ocean Eleven)
94、I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me?
95、Do not rush/push me. 別催我
96、Call it even. 扯平了
97、Not that I know of. 據我所知沒有
98、Part of me thinks the kid’s right. 一方麵我覺得這孩子沒錯but another part of me thinks……(選自拯救大兵瑞恩)
99、You fall for it every time. 你每次都要上當
100、Thanks, man! I’m not really into sports.!/ I’m really not into guys。我不太喜歡體育
Source: http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=56099
