Friends from Autumn of New York

Friends from Autumn of New York
450) this.width=450" />

 

Dolly: OK, everybody, I want you all to meet an old 1)chum of mine. He’s 2)irresistible.

Dolly: He’s Will Keen and he owns this 3)overpriced 4)establishment.
Will: Overpriced? I can’t believe you… Where else are you going to find a 5)beet salad for under 35 6)bucks a 7)pop?

Shannon: I love the 8)Chilean sea 9)bass. I’m Shannon.
Will: Shannon, thank you.
Simon: I’m Simon.
Will: Hey, Simon.
Simon: Hi.
Will: Nice to meet you.
Simon: Me too.
Will: So, may I ask whose birthday this is?
Dolly: The birthday girl happens to be my granddaughter, Charlotte.
Will: This looks like Katie’s daughter.
Dolly: You bet. She’s got Katie’s eyes, doesn’t she? And talent, forget about it. Do you know that this kid made from 10)scratch all these crazy hats?
Will: They’re great.
Dolly: And then she got serious with mine, look. Pretty 11)sassy, isn’t it?
Will: Very 12)elegant.
Dolly: Isn’t it 13)divine?
Will: You’re not 14)kidding about this?
Dolly: Will, have I ever lied to you?
Will: No, it’s wonderful, really wonderful work. Do you speak?
Charlotte: Thank you.
Will: Yeah, so you’re Katie’s daughter, so that makes you about…
Simon: Twenty-two and never been kissed.
Will: No, no, I don’t buy that. Happy Birthday, Charlotte.
Charlotte: Thank you.
Will: Great to see you again, Dolly.
Dolly: Great to see you, Will. Thanks.
Will: You’re right in there, there you go.
Dolly: OK.
Will: Great seeing you. Goodbye.
All: Bye.

多麗：好了，各位，我讓大家見見我的老朋友,他讓人難以抗拒。
多麗：他叫威爾•金，是這家收費昂貴的餐廳的老板。
威爾：收費昂貴？我難以置信……你到哪裏可以找到一家不用35美元就可買一份色拉的地方？
莎儂：我喜歡這兒的智利海鱸魚。我叫莎儂。
威爾：莎儂，謝謝。
西蒙：我是西蒙。
威爾：你好，西蒙。
西蒙：你好。
威爾：很高興認識你。
西蒙：彼此彼此。
威爾：我可以問一問這是誰的生日？
多麗：今天的女壽星剛好是我的孫女，莎洛特。
威爾：看起來很像凱蒂的女兒。
多麗：沒錯。她有一雙凱蒂的眼睛，對不對？還有那股聰明勁兒，算了。你知道這孩子畫草稿，做了這麽些瘋狂的帽子。
威爾：很棒。
多麗：我的這頂她做的可認真了，瞧。很漂亮，是不是？
威爾：非常高貴。
多麗：難道不聖潔嗎？
威爾：你不是開玩笑嗎？
多麗：威爾，我對你撒過謊嗎？
威爾：沒有，真棒，做得太好了。你會說話嗎？
莎洛特：謝謝。
威爾：噢，那麽，你是凱蒂的女兒，你應該有……
西蒙：二十二歲，還沒被吻過。
威爾：不，不，我不是說那些。莎洛特，生日快樂。
莎洛特：謝謝。
威爾：多麗，再見到你真高興。
多麗：見到你也很高興，威爾。謝謝。
威爾：你該坐這兒，坐吧。
多麗：好的。
威爾：很高興認識各位，再見。
眾人：再見

 
1. chum n.密友
2. irresistible  a.不可抵抗的
3. overpriced a. 昂貴的
4. establishment n.建立的機構
5. beet n. 甜菜
6. buck n.美元
7. pop n.一份
8. Chilean a.智利的
9. bass n. 鱸魚
10. scratch n.草稿
11. sassy a.漂亮的；時髦的
12. elegant a.優雅的;端莊的;高雅的
13. divine a.神聖的;非凡的
14. kid vt.哄騙;嘲弄