走遍美國 (14-2): Family Album, USA(5)---Playing Games(Act2)

 
Ⅴ.Playing Games 做遊戲 (Act 2)

Oh, Daddy! 噢 爸爸
We had such a good time at the aquarium. 我們在水族館館玩得真開心
I saw a real shark. 我看到一條真真正的鯊魚
I could almost touch it. 我幾乎可以摸摸到它
I'm so glad. 我真高興。
Hi. Michelle, 嗨 Michell
why don't you introduce everybody to Susan? 何不將她們每每一位介紹給 Susa
Hi, Susan. 嗨 Susan。
Hi. 嗨。
I'd like you to meet Audrey and her mother, Mrs. Cooper. 我來向 介紹紹 Audrey和她母親 Cooper太太
Hello, Audrey. 哈 Audreey。
Nice to meet you, Mrs. Cooper. 很高興見到 Cooper太太。
I'm Susan Stewart. 我是 Susan SStewart。
And this is Shirley and Nicole. 這是 Shirleyy和 Nicole。
Hi, girls. 嗨 女孩們好好
Come on in. 請進。
Come on in, Mrs. Cooper. 請進 Coopeer太太。
Come on in, everybody. 大家請進來。
The aquarium was so exciting. 水族館真的很很好玩
I had never been there before. 我以前從來沒沒有去過那
The girls learned a great deal. 女孩們學到了了許多東西
Frankly, so did I. 坦白說 我也也是
Well, please sit down 嗯 請坐下來
and tell us all about it during lunch. 一麵吃午餐 一麵告訴我們一切。
We prepared some tuna fish 我們準備了 堝塾
and cheese sandwiches for lunch. 和起士三明治治當午餐
I love tuna fish. 我喜歡吃鮪魚魚
Don't you, Audrey? 喜歡嗎 AAudrey
I remember when I used to be a Girl Scout. 我記得我還是是一名女童子軍的時候
My mother would take us everywhere, too. 我媽媽也是帶帶我們各處走
Susan, I understand you're in the toy business. Susan 聽說 是在玩具業工作。
Yes, I am. 是的。
My company manufactures toys and games for children. 我們公司專為為孩子們生產玩具和 戲器具
My company manufactures toys and games for children. 我們公司專為為孩子們生產玩具和 戲器具
Susan's vice-president in charge of new toys and games. Susan是主管行 玩具和新 戲器具的副總裁。
And the marketing of new toys and games. 還有新玩具和和新 戲器具的行銷
Can we test a new game for you, Susan? 我們可以幫 試驗 的新 戲嗎 Susan
That's an excellent idea, Michelle. 這是個好主意意 Michelle
I happen to have 我這兒碰巧有有一
a game which I brought home to study. 我帶回來研究究的 戲
Let us try it! 讓我們試試吧
Do you want to play? 們想玩嗎
Nicole? Shirley? Audrey? Nicole Shiirley Audrey
We tested it last week on twelve- to fifteen-year-olds, 我們上一 曾曾在十二歲至十五歲的孩子中試過這項
and they found it to be too easy-- 他們發現字太太簡單
in other words ... boring. 也就是說
We think it might be just right for ten- to twelve-year-olds. 我們想它或許許對十歲到十二歲大的孩子正合適
That's us, Susan. 那正是我們 Susan。
First, you shuffle the deck 首先 得洗洗一下
and lay them face down. 將牌蓋住。
Then you select the leader. 然後 們選出出指揮
I'll be the leader. 我來當指揮。
The leader takes the first ten cards 指揮拿出上麵麵的十張
and lays them face up on this stand. 將它們掀開放放在這個架子上
h-t-e-r-c-z-e-p-e-s. h-t-e-r-c-z--e-p-e-s。
Everyone gets a turn, going counterclockwise, 每一個人按逆逆時針方
Everyone gets a turn, going counterclockwise, 每一個人按逆逆時針方
left to right. 從左到右輪流流玩
You have thirty seconds to make a word, 們有三十秒秒的時間造一個
using as many letters as possible. 盡可能多用字字
You get one point for each letter, 一個字母可得得一分
plus the person with the longest word gets ten extra points. 所造的字最長長的人多得十分
The first one to get one hundred points wins. 首先達到一百百分的人贏
That's easy. 那太容易了。
OK, let's go around the table. 好 讓我們順順著桌子來
You first, Audrey. 先來 Auddrey。
Chest--c-h-e-s-t. Chest c-h-ee-s-t。
Good. 好。
That's five points. 五分。
Next, Nicole. 下一位 Niccole。
Three--t-h-r-e-e. Three t-h--r-e-e。
OK. 好。
That's five points also. 也是五分。
It's your turn, Shirley. 輪到 了 SShirley。
Creep--c-r-e-e-p. Creep c-r--e-e-p。
Creep. Creep
That's another five-letter word. 又是五個字母母的字
Five points. 五分。
So far, you're all tied. 到現在為止 你們不分勝負。
So far, you're all tied. 到現在為止 你們不分勝負。
Sheet--s-h-e-e-t. Sheet s-hh-e-e-t。
Sheet is a five-letter word. Sheet 是五個個字母的單字
Michelle, your turn. Michelle 父 了。
Cheese--c-h-e-e-s-e. Cheese c-h--e-e-s-e。
Terrific! 好極了
Michelle wins with a six-letter word, Michelle贏了了 她的單字有六個字
plus she gets an additional ten points 加上另外的十十
for a total of sixteen points. 她一共得十六六分
How are you enjoying the game so far? 到現在為止 們喜歡這個 戲嗎
I think it's too easy. 我覺得它太簡簡單了
Too easy? 太簡單
Michelle! Michelle
It's OK, Harry. 沒關 Harrry。
Michelle is quite right. Michelle 非吵 對。
She just said it's too easy. 她僅僅說它太太容易了
Well, I like the game. 哦 我喜歡這這個 戲
I enjoyed lunch, Susan. 這頓午餐真好好 Susan
Thank you so much, 非常感謝 。
but we have to get going 但我們必須走走
to meet the rest of the troop at two o'clock at the museum. 我們得在兩點點鍾到博物館與其他童子軍會合
Oh, it was nice meeting all of you. 哦 很高興會會見 們各位
I hope you have a wonderful time 希望 們玩得得開
I hope you have a wonderful time 希望 們玩得得開
at the Museum of Natural History. 在自然曆史博博物館
Good-bye, everybody. 各位再見。
Have a good time. 好好玩。
Bye. 再見。
See you in front of the museum at five o'clock. 五點鍾博物館館前再見
Oh, OK. 噢 好的。
Thanks, Mr. Bennett. 謝謝 Benneett先生。
That'll be fine. 就這樣說定了了
And thanks again for the lunch and for the game. 再次謝謝你們們提供了午餐和 戲
Good-bye, Susan. 再見 Susann。
It's not a bad game. 那不是個壞 戲
It's just ... slow. 隻是……太慢慢了
Just slow. 隻是太慢了。
You helped save our company a lot of money. 幫我們公司司節約了許多錢
Bye-bye. 再見。
You are wonderful with kids. 對小孩子有有一套
I am. 的確這樣。
Isn't there a conversation that we have to finish? 我們不是有話話還沒說完

Hello, everybody!
It's time to play 'take my word.'
Here are the rules of the game.
We'll ask you to make some words from these letters.
We'll tell you how many letters
are in the word and we'll give you a clue.
Are you ready?
Let's begin.
You are looking for a word with 3 letters.
A 3 letter word.
Here's your clue "meow."
You have 5 seconds.
Go.
Time's up.
Who says "meow?"
A cat, of course.
Now another word.
It has 4 letters.
A 4 letter word.
Here's your clue--
Max is Susan's nephew,
so Susan is Max's what?
You have 6 seconds.
Go.
Your time is up.
Susan is Max's aunt.
Let's go on.
Another 4 letter word.
You can wear this when it's cold outside.
You have 6 sceonds.
Take my word.
All right.
What do you wear when it's cold outside?
Well, I don't know about you,
but I wear a coat.
Let's keep going.
A 3 letter word and here's your clue.
You can do it with scissors.
5 seconds.
Go.
Okay.
Ladies and gentlemen.
You can use scissors to cut.
And now a word with 5 letters.
Here's your clue.
7 seconds.
Go.
Go.
Time's up.
The answer is, count.
You can count with your fingers.
And now, friends, for the last word.
You must use all 10 letters.
A 10 letter word and here's your clue.
What is Harry Bennett's occupation?
You have 8 seconds.
Go.
All right.
Harry Bennett is an accountant.
And that's all the time we have.
Thanks for playing 'take my word'.