中英成語拾零： 各有千秋, 平分秋色

 
成語：各有千秋

拚音：gè yǒu qiān qiū

解釋：
　　千秋：千年，引伸為久遠。各有各的存在的價值。比喻各人有各人的長處，各人有各人的特色。

出處：
　　漢·李陵《與蘇武三首》：“嘉會難再遇，三載為千秋。”

示例：中國抒情詩與敘事詩一向同樣地發展，～的嗬。 ★茅盾《〈詩論〉管窺》

英文：
1.Each has specialized skills.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

成語：平分秋色

拚音：píng fēn qiū sè

解釋：
　　比喻雙方各得一半，不分上下。

出處：
　　《楚辭·九辯》：“皇天平分四時兮，竊獨悲此廩秋。”宋·李樸《中秋》詩：“平分秋色一輪滿，長伴雲衢千裏明。”

示例：這場足球賽，兩隊勢均力敵，～，最後以１：１握手言和。

英文：
1.to have equal shares; to share on a fifty-fifty basis