中英成語拾零：秋高氣爽, 一日三秋

成語：秋高氣爽
拚音：qiū gāo qì shuǎng
解釋：
　　形容秋季晴空萬裏，天氣清爽。
出處：
　　唐·杜甫《崔氏東山草堂》詩：“愛汝玉山草堂靜，高秋爽氣相鮮新。”
示例：方擬～，遣將西征。 ★清·梁晉竹《兩般秋雨盦隨筆·史閣部書》

英文：
1.(a fine day) with clear autumn sky and crisp air; the clear and crisp autumn climate
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
成語：一日三秋

拚音：yī rì sān qiū

解釋：
　　三秋：三個季度。意思是一天不見麵，就象過了三個季度。比喻分別時間雖短，卻覺得很長。形容思念殷切。

出處：
　　《詩經·王風·采蓮》：“彼采葛兮，一是不見，如三月兮；彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮；彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。”

示例：

英文：
1.A single day apart seems like three years.
2.longing for loved ones or close friends far away
  
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
成語：望穿秋水

拚音：wàng chuān qiū shuǐ

解釋：
　　秋水：比喻人的眼睛。眼睛都望穿了。形容對遠地親友的殷切盼望。

出處：
　　元·王實甫《西廂記》第三本第二折：“望穿他盈盈秋水，蹙損他淡淡春山。”
示例：聽蕉聲一陣一陣細雨下，何處與人閑嗑牙？～，不見還家，潸潸淚似麻。 ★清·蒲鬆齡這《聊齋誌異·鳳陽士人》

英文：
1.to gaze anxiously till one's eyes are worn out; to eagerly look forward (to seeing a dear one)

   

 

 
 


 

[YuGong]

成語：潸然淚下
拚音：shān rán lèi xià
解釋：
　　潸然：流淚的樣子。形容淚流不止。
出處：
　　宋·馬廷鸞《題汪水雲詩》：“餘展讀甲子初作，微有汗出，讀至丙子諸作，潸然淚下。”
示例：
英文：
1.tears trickling down one's cheeks