中英成語拾零：無病呻吟, 虛張聲勢

 
成語：無病呻吟
拚音：wú bìng shēn yīn
解釋：
　　呻吟：病痛時的低哼。沒病瞎哼哼。比喻沒有值得憂傷的事情而歎息感慨。也比喻文藝作品沒有真實感情，裝腔作勢。
出處：
　　宋·辛棄疾《臨江仙》詞：“百年光景百年心，更歡須歎息，無病也呻吟。”
示例：後來的歎老嗟卑也正是～。 ★朱自清《論書生的酸氣》
英譯：
1.to moan and groan without being ill; to complain without a cause; to make a fuss about nothing (or trifles)
 
 
成語：虛張聲勢
拚音：xū zhāng shēng shì
解釋：
　　張：鋪張，誇大。假裝出強大的氣勢。指假造聲勢，借以嚇人。
出處：
　　唐·韓愈《論淮西事宜狀》：“淄青、恒冀兩道，與蔡州氣類略同，今聞討伐元濟，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保無暇，虛張聲勢，則必有之。”
示例：都隻是～，止不過故意窮忙。 ★明·馮惟敏《不伏老》第一折
英譯：
1.to make a show of strength; to bluff and bluster
2.bravado