英譯漢語成語一日一兩個 - 不拘一格, 不謀而合

詞 目 不拘一格

發 音 bù jū yī gé

釋 義 拘：限製；格：規格，方式。不局限於一種規格或一個格局。

出 處 清·龔自珍《己亥雜詩》：“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。”

示 例 不但體裁，風格，題材，表現手法可以鼓勵勇於創新，甚至連主題，也可以是～的。（秦牧《“果王”的美號》）

用 法 作賓語、定語、狀語；比喻打破常規

故 事 清朝思想家龔自珍麵對腐敗的清政府，主張改革，提倡禁煙，得不到朝廷重用。48歲毅然辭官歸隱，在路過鎮江時看到當地人在祭拜天神，他作詩一首：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀；我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。”
意思 我勸玉皇大帝重新振作精神，不受陣規束縛降生各種人材。

近義詞 形形色色、五花八門

英 文

not be limited to one type
When selecting staff you mustn't be limited to just one type. (Source: Harper Collins)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


詞 目 不謀而合

拚　音 　bù móu ér hé

解 釋 謀：商量；合：相符。事先沒有商量過，意見或行動卻完全一致。

出 處 《三國誌·魏書·張既傳》裴鬆之注引《魏略》：“今諸將不謀而同，似有天數。”

用 法 緊縮式；作謂語、定語、補語；形容動作、想法一致

示 例 兩人的意見竟然～。

近義詞 異口同聲、殊途同歸、不約而同

反義詞 眾說紛紜、言人人殊、見仁見智

歇後語 磁石遇鐵

燈 謎 巧遇；計分

英 文

“不謀而合”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.to have the same idea by coincidence; to happen to agree completely
2.an undesigned coincidence

3.happen to coincide (Source: Harper Collins)