最新文章
文章分類
歸檔
2008 (1190)
2009 (628)
最新評論
正文
生搬硬套
copy ...mechanically
One Should not mechanically copy other students' study methods.
生離死別
part forever
生龍活虎
full of energy
生身父母
natural parents
生死存忘
vital importance
生死攸關
a matter of life and death
生死與共
live and die side by side
生吞活剝
adopt ... wholesale
When learning from the experience of othe countries, it's no good adopting everything wholesale.
解 釋 比喻生硬地抄襲或機械的搬用經驗、方法、理論等。也指生拉硬扯。
出 處 唐·劉肅《大唐新語·譜謔》：“有棗強尉張懷慶好偷名士文章……人為之諺雲：'活剝王昌齡，生吞郭正一。'”
用 法 聯合式；作謂語、狀語、定語；含貶義
示 例 丁玲《杜晚香·媽媽回來了》：“她還不懂的，就把聽來的，～地逐條念一遍。”
近義詞 食古不化、囫圇吞棗、生搬硬套 、生拉硬扯
反義詞 融會貫通
燈 謎 茹毛飲血
典故
“生吞活剝”出自南宋計有功的《唐詩紀事》。唐朝初年，棗強縣尉（棗強，縣名，今河北冀縣，尉，縣級官吏）張懷慶喜歡抄襲著名文人的文章。當朝大臣李義府曾寫了一首五言詩，原文是：“鏤月成歌扇，裁雲作舞衣，自憐回雪影，好取洛川歸。”張懷慶將這首詩改頭換麵，在每句的前頭加上兩個字，變成一首七言詩：“生情矮月成歌扇，出性裁雲作舞衣：照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。”人們讀了張懷慶的這首詩，無不嘩然大笑。有人譏諷他這種手段是：“活剝張昌齡，生吞郭正一！”張、郭都是當時以文詞聞名的朝中要人，唐高宗的詔書和朝廷文告，多半出自他們的手筆。
這個故事在唐朝劉肅所作《大唐新語·諧濾》裏也有記述。後來，人們根據這個故事引申出“生吞活剝”這句成語，比喻生搬硬套，或剽竊照抄別人現成的詞句、理論、經驗等等，而不知融會貫通。現在多用來比喻學了別人的東西不能消化吸收，隻知生硬地接受或機械地搬用。
shēng sǐ yǔ gòng
【釋 義】
同生共死，相依為命。形容情誼極深重。
【出 處】
《深情憶念周伯伯》：“幾十年來，周總理與我父親生死與共，休戚相關。”
【示 例】
讓我們在這鬥爭的風暴中，～嗬，走向勝利！ ★賀敬之《放歌集·勝利和我們在一起》
【用 法】
作謂語、定語；指共存亡
參考資料：
1.成語詞典
“生死與共”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.to go through thick and thin together
發 音 shēng sǐ yōu guān
釋 義 攸：所。關係到生和死。指生死存亡的關鍵。
出 處 柯靈《墨磨人•回首燈火闌珊處》：“因為強調生死攸關的戰鬥,又要求急速反 映緊迫的現實,產生了速寫和報告文學的新形式。”
近義詞：生死存亡
“生死攸關”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.vital; fatal; life-and-death
2.a matter of life and death
讀 音 shēng lóng huó hǔ
解 釋 形容活潑矯健，富有生氣。
出 處 宋·朱熹《朱子語類》第95卷：“隻見得他如生龍活虎相似，更把捉不得。”
用 法 聯合式；作定語、狀語、補語；含褒義
示 例 魯迅《且介亭雜文末編·論現在我們的文學運動》：“是那全部作品中的真實的生活，～的戰鬥。”
城外元兵雖多，卻被張世傑一馬在前，宗仁、宗義在後，如～一般，殺入陣去。 ★清·吳趼人《痛史》第五回
近義詞 生氣勃勃、龍騰虎躍
反義詞 老氣橫秋、死氣沉沉
燈 謎 筆下風雲錯落看
用 法 作定語、狀語、補語；指充滿活力
英 文 doughty as a dragon and lively as a tiger
“生龍活虎”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.a lively dragon and an active tiger
發音 shēng lí sǐ bié
釋義 分離好像和死者永別一樣。指很難再見的離別或永久的離別。
出處 漢·無名氏《為焦仲卿妻作》詩：“生人作死別，恨恨那可論。”北周·庾信《擬連珠》：“蓋聞死別長城，生離函穀。”
示例 他們已有那樣的情感，又遇著那些～的事。（聞一多《冬夜評論》）
“生離死別”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.separation between loved ones in life or death
原文：
或人命其子曰:“爾一言一動，皆當效師所為.”
領命食侍與師。師食亦食，師飲亦飲，師側身亦側身。師暗視不覺失笑，擱筷子而噴嚏，生不能強為，乃而謝曰：“吾師此等妙處，其實難學也。”
譯文：
有人告訴他的兒子說:"你的一言一行一舉一動,都應當學習你老師的所做所為."
他兒子記住了父親的活,在陪老師吃飯時,老師吃飯他也吃飯,老師喝酒他也喝酒,老師側身他也側身。老師偷偷看他的行為不自覺的發出笑聲,放下筷子而打個噴嚏,他不能硬學這種做法,於是佩服的說:"我老師的這種奇妙的做法,實在是很難學習的."
解 釋 指不顧實際情況，機械地運用別人的經驗，照抄別人的辦法。
出 處 《山村新人》：“我們反對的就是生搬硬套的教條主義作風。”
用 法 聯合式；作謂語、賓語、定語、狀語；含貶義
示 例 馬南邨《燕山夜話·不吃羊肉吃菜羹》：“他居然～地把祭文抄上去，弄得牛頭不對馬嘴。”
近義詞 生吞活剝、囫圇吞棗
反義詞 融會貫通
歇後語 石刀塞進車轅裏；依樣畫葫蘆；按別人的腳碼買鞋
“生搬硬套”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.to apply mechanically; to copy indiscriminately
2.rote