英譯漢語成語一日一兩個 - 不假思索, 不知所措

 
詞 目：不假思索

發 音：bù jiǎ sī suǒ

釋 義 假：假借，依靠。形容做事答話敏捷、熟練，用不著考慮。

出 處： 宋·黃榦《黃勉齋文集》卷四：“戒懼謹獨，不待勉強，不假思索，隻是一念之間，此意便在。”

示 例： 華安不假思索，援筆立就，手捧所做呈上。（明·馮夢龍《警世通言》卷二十六）
常見錯誤：把~用在批評人的句中(回答問題如果不假思索，就容易犯錯誤）
 
英 譯： without hesitation

******************************************************

 
詞 目 不知所措

發 音： bù zhī suǒ cuò

解 釋 措：安置，處理。不知道怎麽辦才好。形容處境為難或心神慌亂。

出 處 晉·陳壽《三國誌·吳誌·諸葛恪傳》：“皇太子以丁酋踐尊號，哀喜交並，不知所措。

用 法 動賓式；作謂語、狀語、補語；指處境很為難

示 例 巴金《秋》十四：“他站在那裏～，身子微微發顫。

近義詞 手足無措、驚惶失措、心慌意亂

反義詞 從容不迫、不動聲色、應付自如 

英 譯： be at loss

故   事 三國時期，諸葛亮的哥哥諸葛謹的兒子諸葛恪自幼聰明過人，成年後被孫權封為太子太傅。他不滿意太子孫和。在孫權死後立即廢掉太子，另立10歲的孫亮為皇帝，自己全權執政。他得意洋洋，在寫給他弟弟諸葛融的信中表示：“哀喜交並，不知所措。”