英譯漢語成語一日一兩個 - 天方夜譚, 天經地義

【成 語】 天方夜譚

【發 音】 tiān fāng yè tán

【解 釋】 （1）書籍：即《一千零一夜》，阿拉伯古代民間故事集。（2）詞語：比喻虛誕誇飾的議論，荒誕不經的說法。

【用 法】 聯合式；作賓語；比喻虛誕離奇的議論

【近義詞】 無稽之談

【示 例】 張潔《沉重的翅膀》：“鄭子雲的話在他看來是書呆子的囈語，咬文嚼字、天方夜譚、理想主義。”

【書名注釋】“天方”即阿拉伯地，“夜譚”釋為故事即阿拉伯的故事
 
【英 文】 pie in the sky

Example: Your ideas are just pie in the sky.

“夜談”為何稱“夜譚”

熟悉《天方夜譚》的人知道，“夜譚”就是夜間說話、講故事的意思，其實就是“夜談”。那麽，為什麽要寫成“夜譚”呢？這是由於古代的避諱。
唐武宗的名字叫李炎。所以人們說話、寫文章凡是遇到兩個“火”字相重的字，都要避諱，用其他字代替。於是，人們在寫“夜談”時，就出現了以“譚”代“談”的怪現象，後來，人們習慣了，“談”與“譚”也就相通了。

 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【成 語】 天經地義

【發 音】 tiān jīng dì yì

【解 釋】 經：規範，常規，原則；義：正理，準則。絕對正確，不能改變也不容置疑的的道理。

【出 處】 先秦·左丘明《左傳·昭公二十五年》：“夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。”

【用 法】 聯合式；作謂語、賓語、主語、定語；含褒義

【示 例】 浩然《豔陽天》第95回：“不勞動不得食，這是新社會的章程，也是～的道路。”

【近義詞】 理所當然、千真萬確

【反義詞】 天理難容、豈有此理

【英 文】unalterable principle;nature law and earth's way

【典 故】

公元前520年周景王姬貴死後，按習俗由他正夫人所生的 世子姬敬繼位。但是，景王生前曾與大夫賓孟商討過，打算立非正夫人所生的長子姬朝為世子。這樣，姬朝也有資格繼位。於是，周王室發生了激烈的王位之爭。

在這種情況下，晉頃公召集各諸侯國的代表在黑壤盟商討如何使用王室安寧。參加商討的有晉國的趙鞅，鄭國的淤吉、宋國的 樂大心等。

會上．晉國的趙鞅向鄭國的遊吉請教什麽叫“禮”。

遊吉回答說：“我國的子產大夫在世時曾經說過，禮就是天之經，地之義，也就是老天規定的原則，大地施行的正理!它是百姓行動的依據，不能改變，也不容懷疑。”

趙鞅對遊吉的回答很滿意，表示—定要牢記這個道理。其他諸侯國的代表聽了，也大都表示有理。

接著，趙鞅提出各諸侯國應全力支持敬王，為他提供兵卒、糧 草，並且幫助他把王室遷回王城。

後來，晉國的大夫率領各諸侯國的軍隊，幫助敬王恢複王位，結束了周王室的王位之爭。
 
 
“天經地義”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.unalterable principle; a matter of course
2.right and proper; perfectly justified