英譯漢語成語一日一兩個 - 喜怒無常, 喜聞樂見

 
詞 目 喜怒無常

發 音 xǐ nù wú cháng

釋 義 常：不變的。一會兒高興，一會兒生氣。形容態度忽好忽壞，十分多變。

出 處 《呂氏春秋· 誣徒》：“喜怒無處，言談日易。”

示 例 寶玉和黛玉是從小兒一處長大的，他兄妹間多有不避嫌疑之處，嘲笑不忌，～。（清·曹雪芹《紅樓夢》第二十七回）
 
“喜怒無常”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.to be subject to changing moods; to have an unpredictable temper
2.moody
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
詞 目 喜聞樂見
 
注 音 xǐ wén lè jiàn

釋 義 聞：喜歡聽，樂意看。形容很受歡迎。

出 處 明·王守仁《王文成公全書》：“仆誠喜聞而樂道，自顧何德以承之。”

用 法 聯合式；作謂語、定語；含褒義 ；指很受歡迎

示 例 吳晗《臥薪嚐膽的故事》：“他的臥薪嚐膽的故事，兩千多年來為人民所～。”

近反義詞

近義詞： 膾炙人口、喜聞樂道

反義詞： 痛恨不已

燈 謎 愛聽愛看  

“喜聞樂見”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.to love to see and hear