英譯漢語成語一日一兩個 - 樹欲靜而風不止, 平心靜氣

 
詞 目 樹欲靜而風不止
 
發 音 shù yù jìng ér fēng bù zhǐ

解 釋 樹想要靜下來，風卻不停地刮著。原比喻事情不能如人的心願。 《韓詩外傳》卷九：“樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。”比喻主觀願望適應不了客觀情況。

出處 孔子集語

原文：
孔子行，聞哭聲甚悲。孔子曰：「驅驅前有賢者。」至，則皋魚也，被褐擁鐮，哭於道傍。孔子辟車與言曰：「子非有喪，何哭之悲也？」皋魚曰：「吾失之三矣，少而學，遊諸侯，以後吾親，失之一也。高尚吾誌，閑吾事君，失之二也。與友厚而少絕之，失之三也。樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。往而不可追者，年也；去而不可得見者，親也。吾請從此辭矣。」立槁而死。孔子曰：「弟子誡之，足以識矣。」於是門人辭歸而養親者十有三人。

示 例：‘～’嘛，你們當中肯定會有人跳出來表演的。 ★張賢亮《土牢情話》第三章

漢·韓嬰《韓詩外傳》『皋魚曰：「吾失之三矣：少而學，遊諸侯，以後吾親，失之一也；高尚吾誌，間吾事君，失之二也；與友厚而小絕之，失之三矣。樹欲靜而風不止，子欲養而親不待也。往而不可追者，年也，去而不可得見者、親也。吾請從此辭矣。」』
皋魚周遊列國去尋師訪友，故此很少留在家裏侍奉父母。豈料父母相繼去世，皋魚驚覺從此不能再盡孝道，深悔父母在世時未能好好侍床，現在已追悔莫及了。

【樹欲靜而風不止】解釋 樹想要靜止，風卻不停的刮動它的枝葉。比喻形勢與自己的願望相違背。多用於感歎人子希望盡孝雙親時，父母卻已經亡故。唐˙白居易˙柳公綽父子溫贈尚書右仆射等八人亡父同製：古人有雲：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。向無顯揚褒贈之事，則何以旌先臣德，慰後嗣心乎？明˙高明˙汲古閣本琵琶記˙第三十七出：孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：樹欲靜而風不止，子欲養而親不在。或作樹欲靜而風不寧、樹欲息而風不停。
 
英 文

The tree wants to be still—but the wind is blowing.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
詞 目 平心靜氣  

發 音 píng xīn jìng qì 

釋 義 心情平和，態度冷靜。 

出 處 清·曹雪芹《紅樓夢》第七十四回：“且平心靜氣，暗暗訪察，才能得這個實在；縱然訪不著，外人也不能知道。”

示 例 希望你～地想一想，不要意氣用事。
 
“平心靜氣”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.to be calm and fair (in resolving a dispute, etc.)
2.to think calmly in detachment 
 

 
 
 

[YuGong]

詞目 小不忍則亂大謀

發音 xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

釋義 小事不忍耐就會壞了大事。

出處 《論語·衛靈公》：“巧言亂德，小不忍則亂大謀。”朱熹《論語集注》：“小不忍，如婦人之仁、匹夫之勇皆是。”
又說：“婦人之仁，不能忍於愛；匹夫之勇，不能忍於忿，皆能亂大謀。”（《朱子語類》卷四五）近人楊樹達又分不忍
有三義：“不忍忿”；“慈仁不忍，不能以義割恩”；“吝財不忍棄”（《論語疏證》）。

示例 ～，忍到如今已是塔尖了，不久開交。 ★清·褚人獲《隋唐演義》第九回

意思相近的還有 撿了芝麻丟了西瓜 吃虧是福


舉個例子


隋朝的時候，隋煬帝十分殘暴，各地農民起義風起雲湧，隋朝的許多官員也紛紛倒戈，轉向幫助農民起義軍，
因此，隋煬帝的疑心很重，對朝中大臣，尤其是外藩重臣，更是易起疑心。


唐國公李淵(即唐太祖)曾多次擔任中央和地方官，所到之處，悉心結納當地的英雄豪傑，多方樹立恩德，
因而聲望很高，許多人都來歸附。這樣，大家都替他擔心，怕遭到隋煬帝的猜忌。正在這時，隋煬帝下詔
讓李淵到他的行宮去晉見。李淵因病未能前往，隋煬帝很不高興，多少產生了猜疑之心。當時，李淵的外
甥女王氏是隋煬帝的妃子，隋煬帝向她問起李淵未來朝見的原因，王氏回答說是因為病了，隋煬帝又
問道：“會死嗎?”


王氏把這消息傳給了李淵，李淵更加謹慎起來，他知道遲早為隋煬帝所不容，但過早起事又力量不足，
隻好隱忍等待。於是，他故意敗壞自己的名聲，整天沉湎於聲色犬馬之中，而且大肆張揚。隋煬帝聽到
這些，果然放鬆了對他的警惕。這樣，才有後來的太原起兵和大唐帝國的建立。

“小不忍則亂大謀”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.A little impatience spoils great plans.
2.Lack of forbearance in small matters upsets great plans.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
qiú dà tóng，cún xiǎo yì

成語：求大同，存小異


【解釋】：一致尋求共同之處，保留不同意見。指不因個別分歧而影響主要方麵的求得一致。

【示例】：海峽兩岸要統一必須要堅持～的原則。

【近義詞】：求同存異

【語法】：複句式；作分句、賓語；指不因個別分歧而影響主要方麵的求得一
如果您認為本詞條還有待完善，需要補充新內容或修改錯誤內容，請 編輯詞條

“求大同，存小異”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.to seek common ground on major issues while reserving
differences on minor ones