英譯漢語成語一日一兩個 - 吃一塹，長一智 & 百煉成鋼

 
詞 目 吃一塹，長一智

發 音 chī yī qiàn，zhǎng yī zhì

釋 義 塹：壕溝，比喻困難、挫折。受一次挫折，增長一分見識。

出 處　明·王陽明《與薛尚謙書》：“經一蹶者長一智，今日之失，未必不為後日之得。”

近義詞　失敗乃成功之母、上當學乖

反義詞　重蹈覆轍

語 法　複句式；作主語、謂語、分句；用於總結經驗教訓

示 例：吃一次虧，就要吃一塹長一智。
 
“吃一塹長一智”中“塹”怎麽理解？

塹在這裏指困難,坎坷的意思
智就是智慧、經驗。
吃一塹，長一智，是說，失敗一次就有了一次的經驗，教訓。就有了處理相似問題的能力。
人們一般在別人或自己失敗後這樣說，起到安慰的作用，而實際上，聰明的人也會在失敗中成長，從失敗中學習。這樣我們的社會才在不斷的進步。
 
 
“吃一塹，長一智”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.Experience is the mother of wisdom.
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

詞 目 百煉成鋼

發 音 bǎi liàn chéng gāng

釋 義 鐵砂經過多次冶煉成為純鋼。比喻人經過長期、艱苦的鍛煉、考驗，才能成為堅強、有用的人。 古為今用：弘揚古代的精粹,使之成為現今有用的東西

觸類旁通：由類似之點而推知其餘

百煉成鋼：鐵經過上百次錘煉才成為鋼。比喻將人鍛煉成鋼鐵一般堅強。

近意：身經百戰、千錘百煉

反意：嬌身慣養、弱不禁風

出 處 漢·陳琳《武軍賦》：“鎧則東胡闕鞏，百煉精剛。”

示 例 青年一代隻有通過生產實踐的各種考驗，才能～。

用 法 作謂語、定語；比喻不怕失敗，意誌堅強

英 語：

experiences make you stronger

Example: This army has been toughened by its experience.