英樂博客
學習英語，欣賞音樂。
詞 目 畫龍點睛
發 音 huà lóng diǎn jīng
釋 義
原形容梁代畫家張僧繇作畫的神妙。後多比喻寫文章或講話時，在關鍵處用幾句話點明實質，使內容生動有力。
出 處
唐·張彥遠《曆代名畫記·張僧繇》：“金陵安樂寺四白龍不點眼睛，每雲：‘點睛即飛去。’人以為妄誕，固請點之。須臾，雷電破壁，兩龍乘雲騰去上天，二龍未點眼者見在。”
示 例 這然而一個好題目，卻常常對作品有～之妙，激發人們閱讀的興趣。 ★秦牧《車窗文學欣賞》
用 法 連動式；作主語、謂語、定語、狀語；含褒義
典 故
唐·張彥遠《曆代名畫記·張僧繇》：“金陵安樂寺四白龍不點眼睛，每雲：‘點睛即飛去。’人以為妄誕，固請點之。須臾，雷電破壁，兩龍乘雲騰去上天，二龍未點眼者見在。”
張僧繇是梁朝著名的畫師。有一次，皇帝命令他在金陵安樂寺的牆壁上畫龍。不一會兒，兩條栩栩如生的龍就出現在牆壁上了。這時皇帝發現這兩條龍都沒有眼睛，就問張僧繇這是為什麽。張僧繇回答說：“畫上眼睛的話，它們就會飛走的。”大家不信，皇帝一定要他畫上眼睛，張僧繇隻好給其中的一條龍點上了眼睛。霎時間，電閃雷鳴，那條龍真的飛走了。
原 文
梁張僧繇，吳人也。天監中，為武陵王國將軍吳興太守。其於金陵安樂寺畫四龍，不點眼睛。每雲：“點之即飛去。”人以為妄誕，固請點之。須臾，雷電破壁，二龍乘雲騰上天。未點睛者見在。
譯 文
梁朝張僧繇是吳地人。天監年間，任武陵王國將軍，吳興太守。張僧繇在金陵的安樂寺的牆壁上畫四條龍，卻沒有畫上眼睛。遊人們覺得很奇怪，認為應該畫上眼睛，就堅持讓張僧繇畫上龍的眼睛。張僧繇無奈，隻好給其中一條龍畫上了眼睛。隻見他在眼白上輕輕一點，頓時電閃雷鳴，被點上眼睛的那條龍飛上了天！……等天氣便會原樣後，人們發現被點上眼睛的那條龍果然不見了！人們驚歎不已……
白話文故事
古時候，有個畫家叫張僧繇，他的畫活靈活現，畫的東西跟真的一模一樣。甚至有人說他畫的動物真的能活起來。有一次，他到一個地方去遊覽，他興趣來了，就在金陵安樂寺廟的牆壁上麵畫了四條龍，可是沒有畫眼睛。有人就問他：“你為什麽不畫龍的眼睛呢？”。他回答說：“眼睛是龍的精髓，隻要畫上眼睛，龍就會飛走的。”大家哈哈大笑起來，認為他是個瘋子。沒想到他提起畫筆，運足了氣力，剛給兩條龍點上眼晴，立刻烏雲滾滾而來，突然電閃雷鳴，兩條蛟龍騰空而起，人們驚得目瞪口呆，全都傻了眼了。 於是後來“畫龍點晴”這個成語用來比喻講話或寫文章畫畫時，一兩句關鍵的話（畫）會使它們立刻生動起來
2008年6月26日20:32:12
近義詞 錦上添花、點石成金
反義詞 弄巧成拙、畫蛇添足、點金成鐵
英文
add the crowning touch (Source: Harper Collins)
“畫龍點睛”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.to bring the painted dragon to life by putting in the pupils of its eyes
2.to add the finishing touch; to add a word or two to clinch the point; to point out the keynote; to bring the idea home
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
詞 目 畫蛇添足
發 音 huà shé tiān zú
釋 義
畫蛇時給蛇添上腳。比喻做了多餘的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構事實，無中生有。
出 處
西漢·劉向《戰國策·齊二》：“蛇固無足，子安能為之足？”
示 例 周而複《上海的早晨》第四部：“他想接上去說，又覺得是～，隻好惋惜地坐著沒動。”
用 法 連動式；作主語、謂語、定語、狀語；含褒義
典 故
出自《戰國策·齊策二》。《史記·楚世家》所載原委略祥：“楚柱國昭陽，將兵攻齊，陳軫適為秦使，齊往見昭陽曰：人有遺其舍人一卮酒者，舍人相謂曰：數人飲此不足以 ，請遂畫地為蛇，索先成者獨飲之。車人曰吾蛇先成，舉酒而起曰，吾能為之足，及其為之足而後成，人奪之酒而飲之。曰：蛇固無足，今為之足是非蛇也。”
寓意
這個故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結果不成為蛇。後遂用畫蛇添足，比喻節外生枝，多此一舉，反而壞事。明人羅貫中《三國演義》第一百一十回：“張翼諫曰：‘將軍戰績已成，威聲大震，可以止矣，今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。’告訴人們做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情辦糟。
近義詞 徒勞無功、多此一舉 弄巧成拙
反義詞 畫龍點睛、恰到好處、恰如其分
原文、注釋、譯文
楚有祠者①，賜其舍人卮酒②。舍人相謂曰③：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之④；乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足！”未成。一人之蛇成，奪其卮，曰：“蛇固無足⑤，子安能為之足⑥？”遂飲其酒⑦。為蛇足者，終亡其酒⑧。 ——《戰國策·齊二》
①祠（cí）——周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。 ②舍人——貴族家裏養的門客。卮（zhī）—— 古代盛酒用的器皿。 ③相謂——互相商議。 ④引酒——拿過酒杯。引，取過來。且——將要。 ⑤固——固然，本來的意思。 ⑥子——對人的尊稱。安——疑問詞，怎能，哪能的意思。 ⑦遂——於是就。 ⑧亡——失去,得不到。
古代楚國有個貴族，祭過祖宗以後，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。門客們互相商量說：“這壺酒大家都來喝則不夠，一個人喝則有餘。讓咱們各自在地上比賽畫蛇，誰先畫好，誰就喝這壺酒。” 有一個人最先把蛇畫好了。他端起酒壺正要喝，卻得意洋洋地左手拿著酒壺，右手繼續畫蛇，說：“我能夠再給它添上幾隻腳呢！”可是沒等他把腳畫完，另一個人已把蛇畫成了。那人把壺搶過去，說：“蛇本來是沒有腳的，你怎麽能給它添腳呢！”說罷，便把壺中的酒喝了下去。 那個給蛇添腳的人最終失掉了到嘴的那壺酒。 示例 將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進，倘不如意，正如“～”也。（明·施耐庵《水滸全傳》第一百十回）
英文
1. draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous
2. gild the lily (Source: Harper Collins)
“畫蛇添足”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：
1.to draw a snake and add feet to it
2.to ruin the effect by adding sth.; to gild the lily
