英譯漢語成語一日一兩個 - 夢寐以求, 黃粱美夢

 
詞 目 夢寐以求

拚 音 mèng mèi yǐ qiú

解 釋 寐：睡著。做夢的時候都在追求。形容迫切地期望著。

出 處《詩經·周南·關雎》：“窈窕淑女，寤寐求之。”

示 例 這一切，也正是魯迅所～並終生為之奮鬥的！ ◎茅盾《聯係實際，學習魯迅》

近義詞 朝思暮想

語 法 偏正式；作謂語、定語；形容有著強烈的願望

英語解釋 1.to crave something so that one even dreams about it
2.aspirational; coveted

Example:
He finally realized his long-cherished dream. (Source: Harper Collins)
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

詞 目 黃粱美夢
 
拚 音 huáng liáng měi mèng

解 釋 黃粱：小米。 黃米飯尚未蒸熟，一場好夢已經做醒。原比喻人生虛幻。後比喻不能實現的夢想。

出 處 唐·沉既濟《枕中記》：“怪曰：'豈其夢寐耶？'翁笑曰：'人世之事亦猶是矣。'”

用 法 偏正式；作主語、賓語、定語；含貶義

示 例 他規劃的遠景隻不過是～罷了

近義詞 南柯一夢、白日做夢、黃粱一夢

反義詞 如夢方醒

典 故

青年盧生，旅途經過邯鄲，住在一家客店裏。道人呂洞賓也住在這家客店裏，盧生同呂翁談話之間，連連怨歎自己窮因的境況。呂翁便從行李中取出一個枕頭來，對盧生說：“你枕著這個枕頭睡，就可以獲行榮華富貴。”這時，店主人正在煮飯（黃色的小米飯）, 離開飯時間尚早，盧生就枕著這個枕頭，先睡一會。不想一玫下去立刻做起夢來。在夢裏，他娶了清河崔府裏一位高貴而美麗的小姐，生活闊綽，十分體麵。第二年，又考中“進士”，後來步步高升，做官一直做到“節度使”，“禦史大夫”，還當了十年“宰相”，後來以受封為“燕國公”。五個兒子，都和名門望族對了親，而且也都做了大官：一共有十幾個孫子，個個都聰明出眾。真是個孫滿堂，福祿齊全。他一直活到八十多歲才壽終正寢。夢一結束，他也就醒來了。這時，他才發發覺原來一場夢，店主人煮的粱黃飯還沒有熟哩。盧生想想幾十年榮華富貴，竟是短暫的一夢，很覺驚異。呂翁笑道：“人生就是這樣！”

“黃粱美夢”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.Golden Millet Dream; a fond dream; a pipe dream; a fool's paradise 



 
 



 
 

[YuGong]

“夢”成語

白日作夢 比喻幻想不可能實現。同“白日做夢”。
白日做夢 大白天做夢。比喻根本不能實現的夢想。
半夢半醒 指睡眠尚未清醒。
癡人說夢 癡：傻。原指對癡人說夢話而癡人信以為真。比喻憑借荒唐的想象胡言亂語。
楚夢雲雨 楚王夢，雲雨情。後比喻男女親昵。
春夢無痕 比喻世事變幻，如春夜的夢境一樣容易消逝，不留一點痕跡。
大夢初醒 象做了一場大夢才醒。比喻被錯誤的東西蒙蔽了許久，開始醒悟過來。
大夢方醒 象做了一場大夢才醒。比喻從長期的錯誤、蒙蔽或迷茫中開始醒悟過來。同“大夢初醒”。
丹漆隨夢 指追隨前哲。
飛熊入夢 原指周文王夢飛熊而得太公望。後比喻聖主得賢臣的征兆。
分床同夢 比喻雖所做之事不同，但打算一樣。
浮生若夢 浮生：空虛不實的人生；若：象。把人生當作短暫虛幻的夢境。
更長夢短 更：舊時夜間計時單位，一夜分五更，每更約兩個小時；更長：指漫漫長夜；夢短：指睡眠不踏實，極易醒。形容思緒煩亂，很難入眠。
酣然入夢 很舒適地進入夢鄉
好夢不長 指不切實際的幻想是不能實現的，隻能存在於夢幻之中。
好夢難成 在睡眠時，要想做個好夢也是不輕而易舉的。比喻美好的幻想難以變成現實。
好夢難圓 比喻好事難以實現。
槐南一夢 比喻人生如夢，富貴得失無常。
黃梁美夢 黃米飯尚未蒸熟，一場好夢已經做醒。原比喻人生虛幻。後比喻不能實現的夢想。
黃梁一夢 黃米飯尚未蒸熟，一場好夢已經做醒。原比喻人生虛幻。後比喻不能實現的夢想。
黃粱美夢 黃粱：小米。比喻虛幻不能實現的夢想。
黃粱一夢 黃粱：小米。比喻虛幻不能實現的夢想。
恍如夢境 好象是在夢裏一樣。
恍如夢寐 指好像做夢一樣。
魂馳夢想 形容思念萬分。
魂顛夢倒 猶言神魂顛倒。精神恍惚，顛三倒四，失去常態。
魂勞夢斷 形容日夜思念，精神困乏。
魂牽夢縈 形容萬分思念。
江淹夢筆 傳說南朝梁江淹夜夢郭璞索還五色筆，爾後為詩遂無佳句。後以之比喻才思減退。
夢筆生花 比喻寫作能力大有進步。也形容文章寫得很出色。
夢斷魂勞 睡夢中也在思想著，弄得神魂不寧。亦作“夢斷魂消”。
夢幻泡影 佛教用語。認為世界上的事物都象夢境、幻術、水泡和影子一樣空虛。後比喻空虛而容易破滅的幻想。
夢魂顛倒 比喻心神恍惚，失去常態。
夢見周公 周公：西周初著名政治家，孔子心目中的理想人物。原為孔子哀歎自己體衰年老的辭句。後多作為瞌睡的代稱。
夢裏南軻 形容一場大夢，或比喻一場空歡喜。
夢寐以求 寐：睡著。做夢的時候都在追求。形容迫切地期望著。
夢撒寮丁 夢撒：喪失。寮丁：指錢。比喻沒錢應酬。亦作“夢撒撩丁”。
夢撒撩丁 比喻沒錢應酬。同“夢撒寮丁”。
夢想顛倒 比喻心神恍惚，失去常態。
夢熊之喜 夢熊：指生男孩。祝賀生男孩之語。
夢中說夢 原為佛家語，比喻虛幻無憑。後也比喻胡言亂語。
眠思夢想 睡夢中也在想念。形容思念之甚。
南柯一夢 形容一場大夢，或比喻一場空歡喜。
鵬遊蝶夢 指變幻誇誕之談。
人生如夢 人生如同一場夢。形容世事無定，人生短促。
如癡如夢 形容處於不清醒、迷糊狀態中。同“如醉如夢”。
如夢初覺 好像剛從夢景中醒來一樣。多比喻從糊塗、錯誤的認識中省悟過來。
如夢初醒 象剛從夢中醒來。比喻過去一直糊塗，在別人或事實的啟發下，剛剛明白過來。
如夢方醒 象剛從夢中醒來。比喻過去一直糊塗，在別人或事實的啟發下，剛剛明白過來。
如夢如醉 形容處於不清醒、迷糊狀態中。同“如醉如夢”。
如醉如夢 形容處於不清醒、迷糊狀態中。
同床各夢 比喻共同生活或共做一事而各有打算。
同床異夢 異：不同。原指夫婦生活在一起，但感情不和。比喻同做一件事而心裏各有各的打算。
熊羆入夢 舊時用於祝人生子。
啞子托夢 比喻有話或苦衷說不出。同“啞子做夢”。
啞子尋夢 比喻有話或苦衷說不出。同“啞子做夢”。
啞子做夢 比喻有話或苦衷說不出。
夜長夢短 比喻因有心事而難以入睡。
夜長夢多 比喻時間一拖長，情況可能發生不利的變化。
一場春夢 比喻過去的一切轉眼成空。也比喻不切實際的想法落了空。
一夢華胥 後因稱一場幻夢為“一夢華胥”。
雲夢閑情 指男女歡會之事。
至人無夢 至人：指思想道德等方麵達到最高境界的人。品德高尚的人，不會做想入非非的夢。
重溫舊夢 溫：複習，指回憶，體味。比喻再經曆一次過去的光景。
晝想夜夢 ①日有所思，夜有所夢。②指日夜夢想，殷切追求。
莊生夢蝶 莊生：戰國人莊周。莊周夢見自己變成了胡蝶。比喻夢中樂趣或人生變化無常。亦作“莊周夢蝶”。
莊周夢蝶 不知是莊周做夢變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶做夢變成了莊周。
醉生夢死 象喝醉酒和做夢那樣，昏昏沉沉，糊裏糊塗地過日子。
醉死夢生 像在醉夢中那樣昏昏沉沉度日。形容生活目的不明確，糊裏糊塗。