英譯漢語成語一日一兩個 - 不拘一格, 不速之客

詞 目 不拘一格

發 音 bù jū yī gé

釋 義 拘：限製；格：規格，方式。不局限於一種規格或一個格局。

出 處 清·龔自珍《己亥雜詩》：“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。”

示 例 不但體裁，風格，題材，表現手法可以鼓勵勇於創新，甚至連主題，也可以是～的。（秦牧《“果王”的美號》）

用 法 作賓語、定語、狀語；比喻打破常規

故 事 清朝思想家龔自珍麵對腐敗的清政府，主張改革，提倡禁煙，得不到朝廷重用。48歲毅然辭官歸隱，在路過鎮江時看到當地人在祭拜天神，他作詩一首：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀；我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。”
意思 我勸玉皇大帝重新振作精神，不受陣規束縛降生各種人材。

近義詞 形形色色、五花八門
 

英 文 
 
not be limited to one type
When selecting staff you mustn't be limited to just one type.

詞 目 不速之客

拚 音  bù sù zhī kè

解 釋  速：邀請。指沒有邀請而自己來的客人。

出 處  《周易·需》：“有不速之客三人來，敬之終吉。孔穎達疏：“速，召也。不須召喚之客有三人自來。偏正式；作主語、賓語；指沒有邀請的人

示 例  茅盾《鍛煉》十五：“但是他也瞧得出當前這兩位～大概並非等閑之輩，他就不敢使出這最後的一手來。

反義詞  特約嘉賓

燈 謎  賓來慢

歇後語  蝸牛赴宴；乘車來的人

英 文
 
uninvited guest
She was an uninvited guest at the party.
Yesterday evening we had an unexpected guest.