英譯漢語成語一日一兩個 - 不卑不亢, 不可救藥

 
詞 目 不卑不亢

發 音 bù bēi bù kàng

釋 義 卑：低、自卑；亢：高傲。形容人說話辦事有恰當的分寸，既不低聲下氣，也不傲慢自大。 這個詞出現在外交場合的頻率頗高，通常用來形容一個出色的外交家在友邦人事麵前特有的風骨。當然，也指平常人的品格。

出 處 明·朱之瑜《答小宅生順書十九首》：“聖賢自有中正之道，不亢不卑，不驕不謅，何得如此也！”

示 例 我們為人處世，應～。
老舍 《四世同堂》五三：“今天，他碰上了不怕他的人。他必須避免硬碰，而隻想不卑不亢的多撈幾個錢。” 周而複 《上海的早晨》第三部二七：“他不卑不亢地說：‘妙喻妙喻！’”

近義詞 不驕不躁、不矜不伐

反義詞 俯首聽命、俯首貼耳 卑躬屈膝

歇後語 打柴不拿繩子

英 文 be neither humble nor arrogant

典 故

春秋末年齊國宰相晏嬰奉命出使楚國，楚王百般刁難他，先是讓他從小門進城，然後說他是矮子，用最差的飯菜招待他，最後用兩個齊國囚犯來羞辱他，均被他的不卑不亢的態度及高超的外交才能所折服，結果楚王自取其辱。

“不卑不亢”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.neither to argue back nor flatter; neither to humble oneself nor to show disrespect
2.neither cringing nor arrogant; neither haughty nor humble; neither servile nor overbearing; neither supercilious nor obsequious 
 
 
詞 目  不可救藥

發 音
bù kě jiù yào

釋 義
藥：治療。病已重到無法用藥醫治的程度。比喻已經到了無法挽救的地步。

出 處
《詩經·大雅·板》：“匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。”

用　法

偏正式；作謂語、定語、補語；含貶義，比喻事態嚴重
近義詞:病入膏肓、氣息奄奄、無可救藥
反義詞:妙手回春、手到病除、旭日東升
歇後語:藥王爺搖頭－－ 病入膏肓
燈　謎:絕症；病入膏肓
示例:懷疑與猜忌，難道就竟已成了他們～的根性了嗎？（鄭振鐸《桂公塘》十四）
宋 嚴羽 《滄浪詩話·詩辨》：“野狐外道，蒙蔽其真識，不可救藥，終不悟也。” 明 宋濂 《傅守剛墓碣》：“魚爛河決，不可救藥，君子每為之太息。” 馬南邨 《燕山夜話·學問不可穿鑿》：“做學問的人，如果患了穿鑿的毛病，就將不可救藥。”亦作“ 不可救療 ”。《左傳·襄公二十六年》：“今 楚 多淫刑，其大夫逃於四方，而為之謀主，以害 楚國 ，不可救療。” 清 葆光子 《物妖誌·柳》：“ 希侃 忽遘異疾，不可救療。”

英 文 be behound help (來源: Harper Collins)


典 故

西周王朝到了後期，奴隸主貴族日益腐朽，不斷搜括錢財，發動戰爭，壓迫百姓和奴隸。周厲王即位後，對百姓和奴隸的剝削壓迫更重。他貪財好利，獨占山林川澤，不許百姓打獵、砍柴、捕魚，還派人監視他們的言行；誰議論他，他就把誰殺死。人民忍無可忍，到處都有人起來反抗，周王朝的統治越來越不穩固。
眼看周王朝政權搖搖欲墜，關心國家的大臣都很痛心。忠心耿耿的老臣凡伯，極力勸諫周厲王改變暴虐的政治，力修德政，挽救國家。可是周厲王不聽，一些權臣也嘲笑凡伯，說他昏庸無能，不識時務。凡伯非常氣憤，揮筆寫了一首長詩，表達自己焦急的心情。這首詩很長，其中有一節是這樣的：“上天正在逞威肆虐，不要這樣盲目快樂。我這老夫一片誠意，小子們卻是驕傲自得。我進諫的並非老昏之言。你們反倒拿來取笑戲謔。你們的氣焰熾盛如火，真是病重到不能用藥救活。”
這首詩的內容，是勸說周厲王和那些權臣千萬別把憂患當作兒戲，應趁它還沒有到來的時候盡力防止它。若是憂患越積越多，就像病重一樣無法治愈了。 果然不出凡伯所料，公元前842年發生暴動，平民和奴隸們拿起武器，衝進王宮，周厲王倉皇逃走。西周從此哀落下去，出現了分崩離析的局麵。

“不可救藥”在漢英詞典中的解釋(來源:百度詞典)：

1.incurable; beyond cure; incorrigible; beyond redemption